1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [se redă muzică optimistă] 3 00:00:22,646 --> 00:00:23,646 [om] Mulțumesc. 4 00:00:38,979 --> 00:00:40,854 Montezara… 5 00:00:40,937 --> 00:00:42,396 Cinci. Pista cinci. 6 00:00:52,271 --> 00:00:53,729 - [pantaloni de femeie] - [oftă] 7 00:00:54,229 --> 00:00:56,312 Pot ajuta? Pot să te ajut cu copilul sus pe scări? 8 00:00:56,396 --> 00:00:57,229 [în italiană] Ce? 9 00:00:57,312 --> 00:00:59,146 - [în engleză] Voi lua partea de jos. - Da. Merci. 10 00:00:59,229 --> 00:01:02,104 E în regulă. În regulă. Hi! Doamne, uită-te la tine! 11 00:01:03,104 --> 00:01:05,104 [se redă o muzică dulce emoționantă] 12 00:01:18,312 --> 00:01:20,187 [femeie, la telefon] Bine, ai făcut-o dintr-o singură bucată. 13 00:01:20,271 --> 00:01:21,187 [om] Nu. Nu încă. 14 00:01:21,271 --> 00:01:23,062 Abia găsesc acest oraș pe hartă. 15 00:01:23,146 --> 00:01:25,562 Ei bine, ai luat prima ta zi de vacanta in ultimii ani. 16 00:01:25,646 --> 00:01:28,479 Crede-mă, nicio călătorie în Italia poate fi considerată o vacanță. 17 00:01:28,562 --> 00:01:31,229 - Bine, nu din nou cu „blestemul”. - Hei. 18 00:01:31,312 --> 00:01:34,187 Blestemul este real. Am venit după facultate. Mi-am pierdut pașaportul. 19 00:01:34,271 --> 00:01:36,771 M-am întors în luna de miere. Amândoi am făcut gripă, 20 00:01:36,854 --> 00:01:38,187 și ploua în fiecare zi. 21 00:01:38,271 --> 00:01:40,271 Sincer, nu pot să cred Liv a făcut-o atât de lung. 22 00:01:40,354 --> 00:01:42,146 Este un lucru bun pe care l-am văzut pe Instagramul ei 23 00:01:42,229 --> 00:01:44,521 că vrea să cumpere această casă de un euro. 24 00:01:44,604 --> 00:01:47,187 - Credeam că l-a cumpărat deja? - Nu, nu dacă mă pot ajuta. 25 00:01:47,271 --> 00:01:49,729 Sunt aici să-mi găsesc fiica și adu-o acasă. 26 00:01:49,812 --> 00:01:51,437 Ești Eric Field în Italia, 27 00:01:51,521 --> 00:01:53,271 nu Liam Neeson în Taken. 28 00:01:53,354 --> 00:01:54,396 Da, e corect. 29 00:01:54,479 --> 00:01:57,396 Oh, hei, uh, te-am trimis o prezentare de pitch pentru Northstar. 30 00:01:57,479 --> 00:02:00,312 Mare. Apoi relaxează-te. Priviți peisajul. 31 00:02:00,396 --> 00:02:03,104 - Bine, vorbim mai târziu. - Da, vorbim în curând. 32 00:02:03,187 --> 00:02:04,896 [muzică gânditoare] 33 00:02:07,896 --> 00:02:08,771 [ofta] 34 00:02:12,062 --> 00:02:13,312 [muzica continuă] 35 00:02:22,146 --> 00:02:24,771 [mesaj indistinct redat prin PA] 36 00:02:26,896 --> 00:02:27,979 [muzica se estompează] 37 00:02:28,062 --> 00:02:30,312 Știam că ar fi trebuit să fac Instagram-ul meu privat. 38 00:02:31,562 --> 00:02:34,771 Știi, fiica pe care o cunoșteam s-ar deschide cu „Bună, tată”. 39 00:02:35,604 --> 00:02:36,729 Bună, tată. 40 00:02:37,437 --> 00:02:39,896 O să-l iau. Îmbrățișare pentru bătrânul tău? 41 00:02:41,146 --> 00:02:42,021 Haide. 42 00:02:43,604 --> 00:02:44,479 Multumesc. 43 00:02:44,562 --> 00:02:48,562 De ce ești aici? M-am gândit la Italia era singurul loc în care nu ai venit niciodată. 44 00:02:49,146 --> 00:02:50,854 Ei bine, fac o excepție pentru tine, 45 00:02:50,937 --> 00:02:53,146 fiica mea iubitoare, care a decolat în plină noapte. 46 00:02:53,229 --> 00:02:55,146 - Se numește ochi roșii. - Cu un cuvânt abia. 47 00:02:55,229 --> 00:02:58,146 - Ți-am trimis un WhatsApp foarte detaliat. - Care-i treaba? Ce? 48 00:02:58,229 --> 00:03:00,146 - Ai dispărut. - Sunt pe rețelele de socializare în fiecare zi. 49 00:03:00,229 --> 00:03:02,771 Atunci ajungi cumva cumpăr o vilă italiană? 50 00:03:02,854 --> 00:03:04,896 Dacă ai vrut să activezi semnalul tatălui liliac... 51 00:03:04,979 --> 00:03:07,104 - Nu eu am. - Ei bine, ai făcut-o. Mare vreme. 52 00:03:07,187 --> 00:03:11,146 Știi ce? Potriviți-vă, Battată. O să te las la hotel. 53 00:03:11,229 --> 00:03:12,896 Mă întâlnesc cu primarul a merge la cumpărături. 54 00:03:12,979 --> 00:03:14,437 - Cumpărături la casă? - Mm-hmm. 55 00:03:14,521 --> 00:03:17,229 Deci nu este o afacere încheiată? Excelent. Nu am întârziat. 56 00:03:17,312 --> 00:03:19,937 Crezi că mă vei opri? 57 00:03:21,562 --> 00:03:22,979 [ambele] Am nevoie de cafea pentru asta. 58 00:03:23,062 --> 00:03:24,812 [muzica se reia] 59 00:03:25,896 --> 00:03:26,854 [Liv oftă] 60 00:03:33,104 --> 00:03:35,896 {\an8}- [muzica urcă] - [suna clopotel] 61 00:03:47,104 --> 00:03:50,854 Ei bine, uite, am presupus că vei primi Italia din sistemul dumneavoastră. Mănâncă niște pizza. 62 00:03:50,937 --> 00:03:54,062 Vezi niște ruine. Folosește limba italiană de la facultate pentru a fermeca niște chelneri drăguți. 63 00:03:54,146 --> 00:03:56,979 - Ai presupus. Nu a întrebat niciodată. - Cum aş putea? Nu am auzit niciodată de tine. 64 00:03:57,062 --> 00:03:59,021 - Am fost ocupat cu lucrul. - Mm-hmm. 65 00:03:59,104 --> 00:04:01,979 Am predat limba engleză la Milano. Am făcut dădacă în Florența. 66 00:04:02,062 --> 00:04:03,896 Am petrecut ceva timp culegând măsline. 67 00:04:03,979 --> 00:04:06,646 Acum câteva săptămâni, Eram în drum spre un concert al festivalului vinului. 68 00:04:06,729 --> 00:04:09,646 Am urcat accidental în trenul greșit și a ajuns aici. 69 00:04:09,729 --> 00:04:11,479 Și a fost ca... bum! 70 00:04:12,812 --> 00:04:16,521 {\an8}Ca „bum” ce? Pierd câțiva pași din acea poveste. 71 00:04:17,229 --> 00:04:19,604 Mm. Este greu de explicat. Trebuie să simți asta. 72 00:04:19,687 --> 00:04:21,854 - Montezara e un sentiment. - Tot ce simt este jet lag. 73 00:04:21,937 --> 00:04:25,229 Putem avansa rapid la toata prostiile "cumparat o vila"? 74 00:04:25,312 --> 00:04:26,604 Este un lucru real. 75 00:04:26,687 --> 00:04:29,687 Orașele mici vând case vechi pentru un euro pentru a aduce oameni noi. 76 00:04:29,771 --> 00:04:32,021 Îmi spunea primarul totul despre întreaga schemă. 77 00:04:32,104 --> 00:04:33,646 Ei bine, măcar recunoști că este o schemă. 78 00:04:33,729 --> 00:04:37,771 Așa că am depus o cerere, am fost acceptat, iar acum sunt Montezaran. 79 00:04:40,021 --> 00:04:42,021 - [Eric] Dar am presupus... - Există cuvântul ăla din nou. 80 00:04:42,104 --> 00:04:44,146 - [Eric] Te-ai întoarce în Ohio. - [oftă] 81 00:04:44,229 --> 00:04:46,771 Ai avea colegi de cameră, un salariu, asigurare dentara. 82 00:04:46,854 --> 00:04:48,354 Știi, maturizarea. 83 00:04:48,437 --> 00:04:51,396 Nu deține o casă însăși definiția adultului? 84 00:04:51,479 --> 00:04:53,312 - [pălăvrăjire neclară] - [Liv oftă] 85 00:04:56,271 --> 00:04:57,146 [usa se deschide] 86 00:04:57,229 --> 00:04:59,646 [om în italiană] Dragă, A trebuit să vin să deschid cafeneaua. 87 00:04:59,729 --> 00:05:02,187 Înțeleg, dar uneori Cred că îți place această cafenea mai mult decât pe mine. 88 00:05:02,271 --> 00:05:05,646 - [om] Vă iubesc pe amândoi la fel. - La fel, Cesare!? Eşti serios? 89 00:05:05,729 --> 00:05:07,021 - Nu, de fapt... - Serios? 90 00:05:07,104 --> 00:05:09,521 - Nu la fel... - Nu pot suporta asta! 91 00:05:09,604 --> 00:05:11,354 - Oh! - [în engleză] Acești prieteni ai tăi? 92 00:05:11,437 --> 00:05:14,687 Cesare și Donata. Se despart aproape în fiecare zi ca un ceas. 93 00:05:14,771 --> 00:05:15,896 - Ciao, Olivia. - Ciao. 94 00:05:16,396 --> 00:05:17,271 [ușa se trântește] 95 00:05:17,354 --> 00:05:18,687 - [Liv în italiană] Bună, Cesare. - Hei. 96 00:05:18,771 --> 00:05:19,771 Două cafele, vă rog. 97 00:05:19,854 --> 00:05:21,854 - Mulţumesc. - Nico, două cafele pentru Olivia. 98 00:05:22,479 --> 00:05:24,229 - Mulţumesc. - [Nico] Ești binevenit. 99 00:05:25,687 --> 00:05:28,771 Poate astăzi această frumusețe mi se va alătura în sfârșit la o cafea. 100 00:05:28,854 --> 00:05:30,937 Farmecul nu funcționează pe mine, Giovanni. 101 00:05:31,021 --> 00:05:33,437 [chicotește] N-am făcut-o niciodată a lovit atât de rău înainte. 102 00:05:33,521 --> 00:05:34,396 - Eh! - [Nico râde] 103 00:05:34,979 --> 00:05:36,687 E bine să ai experiențe noi. 104 00:05:36,771 --> 00:05:38,229 - [Cesare] Ooh! - [Nico râde] 105 00:05:38,312 --> 00:05:41,021 - [în engleză] Voi plăti cafeaua. - O, mulţumesc. 106 00:05:41,104 --> 00:05:44,104 Dar, știi, proprietatea casei putin mai scump decat cafeaua. 107 00:05:44,187 --> 00:05:46,271 Ma gandeam sa folosesc fondul pe care mama l-a pus deoparte pentru mine. 108 00:05:46,354 --> 00:05:48,354 Ei bine, totul este legat de investiții. 109 00:05:48,437 --> 00:05:51,771 Ar trebui să vinzi, apoi ai datora taxe. Mai există un cuvânt adult. 110 00:05:52,271 --> 00:05:55,354 Știi, chiar nu mă vinzi pe toată chestia adultului. 111 00:05:55,437 --> 00:05:57,646 Ei bine, ultima dată am verificat, ai fost adult, Liv. 112 00:05:57,729 --> 00:05:58,854 Hei, haide, tu... 113 00:05:58,937 --> 00:05:59,979 [inhalează brusc] 114 00:06:00,062 --> 00:06:01,312 [geme tare] 115 00:06:05,396 --> 00:06:06,562 Copii, nu? 116 00:06:07,146 --> 00:06:09,146 Cu siguranță știu cum să te înnebunească. 117 00:06:09,229 --> 00:06:11,729 Încercați să le oferiți spațiu. Lasă-i să-și găsească propriul drum. 118 00:06:11,812 --> 00:06:15,771 Fii tata cool. Dar asta înseamnă și nefiind cool cu ideile proaste. 119 00:06:15,854 --> 00:06:17,562 Nu cum mi-ar cere vreodată părerea, 120 00:06:17,646 --> 00:06:21,312 așa că a fost păcălită în asta înșelătorie de un euro în primul rând... 121 00:06:21,396 --> 00:06:23,729 - O, grozav! Voi doi v-ați întâlnit. - Ce? 122 00:06:23,812 --> 00:06:26,229 Tată, ea este Francesca Pucci. Primarul din Montezara. 123 00:06:27,187 --> 00:06:28,979 Bun venit în Italia, domnule Field. 124 00:06:29,062 --> 00:06:30,771 Ah, trage. 125 00:06:31,604 --> 00:06:34,937 - Battată, ce ai făcut acum? - Simt că vrea să se retragă. 126 00:06:35,021 --> 00:06:38,354 - Da, exact. Ne dăm înapoi. - Nu, nu ne dăm înapoi. 127 00:06:38,437 --> 00:06:42,354 Am început deja actele și i-am acceptat depozitul de 5.000 de euro. 128 00:06:42,437 --> 00:06:45,021 [gâfâie] 5.000 de euro? Credeam că casa e un euro. 129 00:06:45,104 --> 00:06:48,104 Depozitele sunt procedura standard pentru programele de vile italiene. 130 00:06:48,187 --> 00:06:49,896 Pentru a vă asigura că lucrarea va fi terminată. 131 00:06:49,979 --> 00:06:52,854 L-am pus pe card. Orașul îmi va rambursa odată ce lucrarea este terminată. 132 00:06:52,937 --> 00:06:55,979 - Deci asta e o rachetă. - Tată, mă uit azi la case. 133 00:06:56,062 --> 00:06:56,896 În regulă? 134 00:06:57,729 --> 00:06:59,896 - Un moment singur, te rog. - [Liv oftă] 135 00:07:00,646 --> 00:07:03,479 De ce ești atât de așezat pe asta? 136 00:07:04,562 --> 00:07:09,312 [oftă] Când mama era la spital, am căuta online vile de un euro... 137 00:07:09,396 --> 00:07:11,646 [chicotește încet] ... toate înainte și după, 138 00:07:11,729 --> 00:07:13,729 și să vorbim despre ce am face altfel. 139 00:07:13,812 --> 00:07:16,646 - [muzică gânditoare] - Vom aplica când se va face bine. 140 00:07:17,396 --> 00:07:21,562 Da, am crezut că este doar un... vis cu ochii deschisi pentru a trece printr-o perioadă grea. 141 00:07:21,646 --> 00:07:24,062 A fost doar o visare cu ochii deschiși pentru a trece printr-o perioadă grea, 142 00:07:24,146 --> 00:07:26,229 motiv pentru care vreau să devin realitate. 143 00:07:26,312 --> 00:07:29,146 Mama a fost întotdeauna foarte mândră a fi parțial italian, 144 00:07:29,229 --> 00:07:31,729 și fiind în Italia mă face să mă simt mai aproape de ea. 145 00:07:33,271 --> 00:07:35,521 [oftă] De ce nu ai făcut-o spune-mi asta înainte? 146 00:07:37,187 --> 00:07:38,687 Corect, pentru că nu ascult. 147 00:07:39,187 --> 00:07:40,021 [clicuri pe limba] 148 00:07:41,437 --> 00:07:42,271 În regulă. 149 00:07:43,812 --> 00:07:44,646 [Liv] Francesca? 150 00:07:47,729 --> 00:07:50,646 Bine! Să mergem să vedem ce dolar cumpără pe aici. 151 00:07:51,521 --> 00:07:53,062 [muzică intrigantă] 152 00:07:53,146 --> 00:07:54,062 [tucand] 153 00:07:54,146 --> 00:07:55,021 [Francesca] Casa 154 00:07:55,812 --> 00:07:57,187 numărul unu. 155 00:07:57,271 --> 00:07:58,979 - [zodănind ușa] - [Francesca] Stai. 156 00:07:59,062 --> 00:07:59,937 Da! 157 00:08:02,771 --> 00:08:04,396 - [Eric] Ah! - [Liv oftă] 158 00:08:04,479 --> 00:08:06,604 Eticheta de preț de un euro are sens acum. 159 00:08:06,687 --> 00:08:09,021 Pentru un euro, te aștepți la Capela Sixtină? 160 00:08:09,104 --> 00:08:10,896 Deci... are nevoie doar de puțin TLC. 161 00:08:10,979 --> 00:08:12,354 - [Eric] Uh-huh. - [Francesca țipă] 162 00:08:12,437 --> 00:08:14,479 Oh! Cred că putem merge mai departe. 163 00:08:19,187 --> 00:08:20,187 Chiar așa. 164 00:08:21,354 --> 00:08:22,979 Casa numărul doi. 165 00:08:23,062 --> 00:08:24,896 - [fâlfâind aripi] - [ciripit de păsări] 166 00:08:25,396 --> 00:08:27,729 Oh! Ei bine, este ușor și aerisit. 167 00:08:27,812 --> 00:08:30,062 Nu, pentru un euro, Nu mă aștept la Capela Sixtină. 168 00:08:30,146 --> 00:08:31,687 Dar mă aștept la un plafon. 169 00:08:32,187 --> 00:08:33,021 [scârțâit] 170 00:08:33,104 --> 00:08:34,354 [Eric și Francesca țipâie] 171 00:08:34,437 --> 00:08:36,271 - Huh, vine cu colegii de cameră. - [chicotește încet] 172 00:08:36,354 --> 00:08:38,312 Cred că putem merge mai departe. Rapid. 173 00:08:39,271 --> 00:08:40,229 [muzica se oprește] 174 00:08:42,104 --> 00:08:43,229 [Eric] Serios? 175 00:08:43,312 --> 00:08:45,562 Nino este un geniu în renovare. 176 00:08:45,646 --> 00:08:48,104 Nino, cumnatul Francescei este antreprenorul meu. 177 00:08:48,187 --> 00:08:49,146 Ah! [chicoti] 178 00:08:49,229 --> 00:08:51,812 - Deci aceasta este o rachetă de familie. - [sună telefonul mobil] 179 00:08:52,687 --> 00:08:54,396 Scuză-mă. O clipă. 180 00:08:54,479 --> 00:08:58,687 Liv, chiar și cu un antreprenor genial, îți dai seama că bricolaj înseamnă do-it-yourself? 181 00:08:58,771 --> 00:09:00,271 Mm-hmm. Voi învăța la serviciu. 182 00:09:00,354 --> 00:09:03,562 Este atât de diferit decât dădacă sau lucrând la un târg renascentist. 183 00:09:03,646 --> 00:09:05,062 - [ batjocori] - Am înțeles visul. 184 00:09:05,146 --> 00:09:08,437 Dar uneori realitatea, poate fi un semnal de trezire dur. 185 00:09:08,521 --> 00:09:09,979 [în italiană] Matteo, mă auzi? 186 00:09:10,062 --> 00:09:12,479 Da, Francesca, da, salut... 187 00:09:12,562 --> 00:09:17,646 Sunt aici cu un bărbat de la firma de intretinere a drumurilor. 188 00:09:17,729 --> 00:09:20,312 Cecul lui Montezara a respins din nou. 189 00:09:20,396 --> 00:09:24,104 Luați cardul de credit de urgență, în sertarul de jos al biroului. 190 00:09:24,687 --> 00:09:25,562 [zdrăngănitoare de sertar] 191 00:09:26,312 --> 00:09:28,229 - [rădăcină] - S-a blocat. [chicot nervos] 192 00:09:28,312 --> 00:09:29,729 Dă-i o lovitură! 193 00:09:30,979 --> 00:09:31,812 [cunk] 194 00:09:31,896 --> 00:09:33,062 Nu, nici acum... 195 00:09:33,146 --> 00:09:34,562 Mai greu! Înţelege? 196 00:09:35,146 --> 00:09:36,021 Mai greu... da. 197 00:09:37,104 --> 00:09:38,646 [bunituri puternice la telefon] 198 00:09:38,729 --> 00:09:40,896 - [mulțumesc puternic] - Poftim... da! 199 00:09:40,979 --> 00:09:42,312 Mulțumesc, Francesca. 200 00:09:42,396 --> 00:09:43,896 Bun. Bine, bine. 201 00:09:43,979 --> 00:09:46,687 [în engleză] Scoateți cei 5.000 de euro ca o lecție de viață scumpă, 202 00:09:46,771 --> 00:09:48,021 si hai sa mergem acasa. 203 00:09:48,104 --> 00:09:50,312 [Francesca] Am altă casă să ți-o arăt. 204 00:09:50,812 --> 00:09:54,812 Nu este pe lista oficială de un euro, dar, Olivia, cred că o să-ți placă. 205 00:09:57,479 --> 00:09:58,479 Hai să mergem, fată. 206 00:09:58,562 --> 00:10:00,187 [relua muzica intrigantă] 207 00:10:00,812 --> 00:10:01,729 [ofta] 208 00:10:05,687 --> 00:10:06,646 [Liv gâfâie încet] 209 00:10:07,146 --> 00:10:09,562 Îți place? Îmi place. Wow! 210 00:10:09,646 --> 00:10:12,021 E frumos. Adică, uită-te la măslini. 211 00:10:12,104 --> 00:10:15,521 - De ce acesta nu este o epavă totală? - Proprietarul a murit chiar anul trecut. 212 00:10:15,604 --> 00:10:19,271 Un bătrân excentric pe care îl numim Mario il Burbero. „Mario Morocănosul”. 213 00:10:19,354 --> 00:10:20,521 [behăit] 214 00:10:20,604 --> 00:10:22,354 [Francesca] Oh, malteză! 215 00:10:22,437 --> 00:10:24,062 Iată-te, capră prostule. 216 00:10:24,146 --> 00:10:27,937 A fost animalul de companie al lui Mario. Acum orașul o hrănește pe rând. 217 00:10:28,021 --> 00:10:30,229 O voi arunca cu un euro. 218 00:10:31,146 --> 00:10:33,104 Pot plăti un euro să o iau? 219 00:10:33,187 --> 00:10:34,312 [bâlpâie ușor] 220 00:10:35,104 --> 00:10:36,437 [încuietoarea ușii se rotește] 221 00:10:40,687 --> 00:10:41,854 Oh, e mare. 222 00:10:42,812 --> 00:10:43,687 [Liv] Da. 223 00:10:44,604 --> 00:10:45,812 Tavane minunate. 224 00:10:46,396 --> 00:10:49,437 Casa a fost construită de un renumit arhitect local, Greco. 225 00:10:50,021 --> 00:10:50,854 Vino. 226 00:10:51,604 --> 00:10:52,979 Sunt dormitoare. 227 00:10:53,062 --> 00:10:55,812 Există electricitate, instalații sanitare. 228 00:10:55,896 --> 00:10:57,854 Ambele sunt cam vechi, dar funcționează. 229 00:10:58,354 --> 00:11:01,229 Și există chiar și o frescă. 230 00:11:01,312 --> 00:11:03,146 Grumpy Mario a pictat-o ​​el însuși. 231 00:11:03,646 --> 00:11:06,562 - Huh! De fapt, e cam frumos. - [Francesca] Mm. 232 00:11:08,604 --> 00:11:10,854 - [muzică încântătoare] - [Liv râde] 233 00:11:10,937 --> 00:11:12,187 Dulce. 234 00:11:12,271 --> 00:11:14,479 O cameră italiană legitimă cu vedere. 235 00:11:14,979 --> 00:11:17,146 Așteaptă. Aceasta este bucătăria? 236 00:11:17,229 --> 00:11:18,146 [muzica se estompează] 237 00:11:18,229 --> 00:11:20,187 Grumpy Mario nu prea era un bucătar. 238 00:11:20,271 --> 00:11:22,729 S-a bazat pe acest vechi cuptor cu microunde. 239 00:11:22,812 --> 00:11:24,687 [Eric] Oh, Mario, te simt, omule. 240 00:11:24,771 --> 00:11:27,687 Lovitură în două minute este mișcarea de bază atunci când locuiești singur. 241 00:11:27,771 --> 00:11:29,521 Să fii deprimant, tată. 242 00:11:29,604 --> 00:11:33,187 - Oh, ce? Tu nu gătești. - Știu, dar tu știi. Sau a făcut-o. 243 00:11:33,729 --> 00:11:37,187 Tata are un secret care înainte a fost un consultant de restaurant plictisitor, 244 00:11:37,271 --> 00:11:38,729 era bucătar profesionist. 245 00:11:38,812 --> 00:11:40,062 Plin de surprize. 246 00:11:40,146 --> 00:11:43,937 Dar apoi am trecut la partea corporativă să am grijă de familia mea. 247 00:11:44,021 --> 00:11:46,854 Dar și acum, încă nu te-ai întors la gătit. 248 00:11:47,479 --> 00:11:48,937 Îmi place să gătesc pentru tine. 249 00:11:49,021 --> 00:11:51,854 [chicotește] E amuzant. N-ai gătit pentru mine de mulți ani. 250 00:11:51,937 --> 00:11:54,854 Ei bine, asta ar necesita tu vii la cină. Vreodată. 251 00:11:57,562 --> 00:12:00,437 Ei bine, trebuie să spun, tu, uh, cu siguranță ai păstrat ce e mai bun pentru final. 252 00:12:00,521 --> 00:12:03,896 Ei bine, vila nu este încă pe lista oficială. 253 00:12:03,979 --> 00:12:05,729 Mario a murit burlac fără testament. 254 00:12:05,812 --> 00:12:09,062 Ar trebui să clarificăm succesiunea succesorală înainte de a o arăta. 255 00:12:09,146 --> 00:12:11,437 Ești sigur că nu a făcut-o lăsați în secret acest loc caprei acelei? 256 00:12:11,521 --> 00:12:13,687 Rudele sale italiene nu erau interesate. 257 00:12:13,771 --> 00:12:16,146 Știi, prea multă bătaie de cap, prea departe. 258 00:12:16,229 --> 00:12:20,729 Și orice posibile rude îndepărtate nu a returnat niciodată apeluri sau e-mailuri, 259 00:12:20,812 --> 00:12:23,187 așa că tocmai acum a fost donat Montezarei. 260 00:12:23,271 --> 00:12:25,646 Acesta este locul. Pot să simt asta. 261 00:12:25,729 --> 00:12:27,521 Deci avem o vânzare? 262 00:12:29,604 --> 00:12:32,271 Nu ai putea avea un normal criza unui sfert de viață și să-ți faci un tatuaj? 263 00:12:32,354 --> 00:12:33,354 Am făcut-o deja. 264 00:12:33,437 --> 00:12:34,896 - Vești vechi. - Ce? Unde? 265 00:12:34,979 --> 00:12:36,562 - Ce? - Nu vă faceți griji. 266 00:12:36,646 --> 00:12:40,729 Atunci cred că... [oftă] ...se pare avem o casă de un euro. 267 00:12:40,812 --> 00:12:41,646 Mare! 268 00:12:41,729 --> 00:12:43,104 - [behăit] - [Francesca chicoti] 269 00:12:43,187 --> 00:12:44,562 - [bâlpâie] - [femeie] Ce? 270 00:12:44,646 --> 00:12:45,687 Tu stai? 271 00:12:45,771 --> 00:12:48,312 Da, trebuie să o ajut pe Liv declanșează această renovare. 272 00:12:48,396 --> 00:12:51,021 - Câteva săptămâni, maxim o lună. - O lună?! 273 00:12:51,104 --> 00:12:53,187 Ai fi dor de terenul Northstar. 274 00:12:53,271 --> 00:12:55,562 Ne confruntăm cu Perfect Plate Consulting. 275 00:12:55,646 --> 00:12:57,396 Corect. Corect. Ei bine, poate 276 00:12:57,479 --> 00:13:00,437 îi poți prezenta pe directorii Northstar. Adică, Zola, ești gata. 277 00:13:00,521 --> 00:13:02,562 Eric, știi că ești mai aproape. 278 00:13:02,646 --> 00:13:04,062 Te vor aștepta în cameră. 279 00:13:04,146 --> 00:13:08,396 Putem pregăti imagini și meniuri prin Zoom. Ai fost mereu mai fermecător decât mine. 280 00:13:08,479 --> 00:13:11,104 Ei bine, lingușirea te poate duce undeva. 281 00:13:11,187 --> 00:13:13,562 - Dar mai bine grăbiți-l pe Reno. - Da. 282 00:13:13,646 --> 00:13:15,396 Bine, Eric Field, 283 00:13:15,479 --> 00:13:17,771 locuind mare într-o vilă italiană. 284 00:13:17,854 --> 00:13:20,479 - Cine ar fi crezut-o? - [oftă] Nu Liv, asta e sigur. 285 00:13:20,562 --> 00:13:22,604 - Hai să vorbim mâine. Da. - Mm-hmm. 286 00:13:25,229 --> 00:13:26,396 [oftă puternic] 287 00:13:28,187 --> 00:13:30,437 Hei. Credeam că despachetezi. 288 00:13:30,521 --> 00:13:32,312 Uh, da. Tocmai terminat. 289 00:13:32,979 --> 00:13:37,187 - Ei bine, ai putea pune lucrurile deoparte. - Atunci de unde aș ști unde este ceva? 290 00:13:37,771 --> 00:13:38,896 Corect. Corect. 291 00:13:38,979 --> 00:13:42,979 Știi, hotelul este liber de toate dezordinea mea. De ce nu stai acolo? 292 00:13:43,062 --> 00:13:46,229 - Ei bine, nu am vrut să fii singur. - Nu sunt. eu ies. 293 00:13:46,729 --> 00:13:51,604 Mă întâlnesc cu Donata pentru a auzi din nou despre saga ei despărțire. 294 00:13:52,187 --> 00:13:53,937 Oh. Bine. 295 00:13:55,604 --> 00:13:56,437 Bine. 296 00:13:57,896 --> 00:14:00,146 Hei, nu pleca prea târziu. Începe devreme! 297 00:14:00,854 --> 00:14:02,854 [muzică blândă care se redă la distanță] 298 00:14:04,729 --> 00:14:06,021 [batând din palme la distanță] 299 00:14:12,646 --> 00:14:13,479 MINI PIZZE 300 00:14:14,812 --> 00:14:16,562 [muzică blândă care se redă la distanță] 301 00:14:28,562 --> 00:14:30,062 [pălăvrăgeală neclară] 302 00:14:42,229 --> 00:14:43,687 [inhalează brusc] Oh! 303 00:14:43,771 --> 00:14:46,354 - Uh, Stracciatella, per favor. - [vânzător] Desigur. 304 00:14:46,437 --> 00:14:47,604 Asta e si preferata mea. 305 00:14:47,687 --> 00:14:48,812 - Oh, hei. - [chicotește] 306 00:14:48,896 --> 00:14:52,229 - De fapt, nu am încercat niciodată. - Eric, cunoaște-te pe Bernardo. 307 00:14:52,729 --> 00:14:54,687 Bernardo, cunoaște-te pe Eric, tatăl Oliviei. 308 00:14:54,771 --> 00:14:57,312 Voi fi la întâlnirea ta de lansare a renovării cu Nino mâine. 309 00:14:57,396 --> 00:14:59,729 - [Eric] Oh. - Bernardo este geometrul nostru local. 310 00:14:59,812 --> 00:15:02,437 Nu le ai în America. Este ca, um... 311 00:15:02,521 --> 00:15:04,146 - Expert imobiliar. - Ah. 312 00:15:04,229 --> 00:15:07,521 Suntem, uh, solicitați la fiecare proiect de construcție italian. 313 00:15:07,604 --> 00:15:09,521 Sună bine. Orice ajutor este binevenit. 314 00:15:10,146 --> 00:15:12,646 Așa arată este ultima cupa de stracciatella. 315 00:15:12,729 --> 00:15:14,062 Înțelegeți, doamnă primar. 316 00:15:14,146 --> 00:15:16,979 Nu, nu, nu. Este aroma de gelato prin excelență. 317 00:15:17,062 --> 00:15:20,562 - Aș fi un primar groaznic dacă l-aș lua. - Consideră-l o ofrandă de pace. 318 00:15:20,646 --> 00:15:22,646 Nu am avut cel mai bun comportament mai devreme. 319 00:15:23,354 --> 00:15:25,062 - Vă rog. - Ecco. 320 00:15:25,146 --> 00:15:26,812 - Bine. Multumesc. - Desigur. 321 00:15:26,896 --> 00:15:29,396 Și voi lua ciocolată, dacă cumperi. 322 00:15:29,479 --> 00:15:30,521 Uh, da, desigur. 323 00:15:30,604 --> 00:15:33,771 Uh, du-- duo ci-- cioccolato, per favore. 324 00:15:33,854 --> 00:15:35,187 Italianul tău, este... 325 00:15:35,271 --> 00:15:37,062 [chicotește] Este în proces, da. 326 00:15:37,146 --> 00:15:39,771 M-am gândit că sunt aici pentru o vreme, poate face un efort. 327 00:15:39,854 --> 00:15:41,937 - Merci. - [în italiană] Bună seara. 328 00:15:42,521 --> 00:15:45,646 Bernardo, îmi permit un moment despre permisul meu de extindere? 329 00:15:45,729 --> 00:15:46,937 [Bernardo] Scuză-ne. 330 00:15:47,021 --> 00:15:50,771 [în engleză] Acesta este Giovanni Rosada, un bucătar local. Foarte talentat. 331 00:15:51,521 --> 00:15:52,479 - Hai să stăm. - Da. 332 00:15:53,229 --> 00:15:54,771 [pălăvrăgeală neclară] 333 00:15:54,854 --> 00:15:55,896 - [Eric] Mm. - Aici. 334 00:15:57,729 --> 00:15:58,812 [Eric geme încet] 335 00:16:00,479 --> 00:16:01,771 [chicotește în liniște] 336 00:16:01,854 --> 00:16:03,812 - [Francesca] Oh, tu... - Oh. 337 00:16:03,896 --> 00:16:05,812 - Ai puțin... [chicoti] - Întotdeauna. 338 00:16:05,896 --> 00:16:08,771 - E mai mult acolo. - Am înţeles? Eu... sunt fără speranță. [chicoti] 339 00:16:11,479 --> 00:16:12,812 Multumesc. 340 00:16:13,437 --> 00:16:15,771 Vă rog, salutați-mi Oliviei. 341 00:16:15,854 --> 00:16:16,979 - Ciao. - Ciao. 342 00:16:18,229 --> 00:16:19,937 Ai făcut deja cumpărături turistice? 343 00:16:20,437 --> 00:16:21,729 Ah. Da. este… 344 00:16:21,812 --> 00:16:22,687 [chicoti] 345 00:16:23,562 --> 00:16:26,187 ... marfă prețioasă. Ei bine, mai bine aduc cina acasă. 346 00:16:26,271 --> 00:16:30,271 Nu glumeai despre cuptorul cu microunde. Îți dai seama că ești în Italia, nu? 347 00:16:30,354 --> 00:16:33,396 Da, dar e pizza congelată italiană. 348 00:16:33,479 --> 00:16:34,687 [Francesca râhâie] 349 00:16:35,604 --> 00:16:36,646 [Eric] Ne vedem băieți. 350 00:16:37,562 --> 00:16:39,062 [în italiană] E drăguț, nu? 351 00:16:39,687 --> 00:16:41,021 El este american… 352 00:16:41,104 --> 00:16:43,062 Deci, casa lui Grumpy Mario? 353 00:16:43,146 --> 00:16:44,187 Asta e un pariu. 354 00:16:45,062 --> 00:16:47,729 Mai ales nu pe lista oficială. 355 00:16:47,812 --> 00:16:50,312 Bernardo, tinerii toți se îndepărtează. 356 00:16:50,396 --> 00:16:51,854 La Roma, Milano. 357 00:16:52,437 --> 00:16:54,604 Trebuie să facem ceva pentru a ne salva orașul. 358 00:16:54,687 --> 00:16:59,021 Deci soluția este pentru străini cu pizza congelată de preluat? 359 00:16:59,812 --> 00:17:00,812 [Bernardo batjocorește] 360 00:17:01,812 --> 00:17:03,521 Gândește-te la asta cum ni se alătură, 361 00:17:03,604 --> 00:17:04,854 nepreluând. 362 00:17:06,146 --> 00:17:09,646 Dacă vreau să-l iau pe evaluator pentru a susține noile mele inițiative, 363 00:17:09,729 --> 00:17:12,979 Am nevoie de prima casă de un euro sa fie un succes total. 364 00:17:13,937 --> 00:17:14,771 În regulă. 365 00:17:16,104 --> 00:17:17,604 [sforăit puternic] 366 00:17:20,854 --> 00:17:22,312 [sforăit] 367 00:17:22,396 --> 00:17:23,854 [Liv își drese vocea cu înțelepciune] 368 00:17:23,937 --> 00:17:25,771 [în engleză] Bună dimineața, soare. 369 00:17:26,521 --> 00:17:28,021 Unde sunt? Oh! 370 00:17:28,104 --> 00:17:29,229 Cât este ceasul? 371 00:17:29,312 --> 00:17:30,437 - [Eric geme] 372 00:17:30,521 --> 00:17:33,937 Nino a fost deja aici de o oră. Începeți devreme, vă amintiți? 373 00:17:34,021 --> 00:17:37,229 Da. Uh, a fost schimbarea orei iar alarma mea nu a sunat... 374 00:17:37,854 --> 00:17:40,937 - Te bucuri de această mică umilință. - [Liv râde] Da. 375 00:17:41,021 --> 00:17:42,479 - Pantaloni. - Ce? 376 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 - O să ai nevoie de pantaloni. - Oh. 377 00:17:45,187 --> 00:17:46,021 Oh. 378 00:17:47,604 --> 00:17:50,354 - [Eric geme încet] - Noapte lungă cu cuptorul cu microunde? 379 00:17:50,437 --> 00:17:53,187 Deja mă cunoști atât de bine. Nu știam că vei fi aici astăzi. 380 00:17:53,271 --> 00:17:55,729 Bineînțeles că sunt aici. E ca în prima zi de școală. 381 00:17:55,812 --> 00:17:56,646 Buongiorno. 382 00:17:56,729 --> 00:17:58,687 - Tu trebuie să fii Eric. - Da. 383 00:17:58,771 --> 00:17:59,646 - Nino. - Hei. 384 00:17:59,729 --> 00:18:01,312 Alegerea radă. Cea mai bună vilă din oraș! 385 00:18:01,896 --> 00:18:03,729 - Spui asta despre fiecare loc? - Da. 386 00:18:03,812 --> 00:18:06,771 - [toți chicotesc] - Am alcătuit un program și un buget. 387 00:18:06,854 --> 00:18:09,562 - O să ne aduc o tablă. - Tată, încetinește-ți rostul în jos. 388 00:18:09,646 --> 00:18:11,229 Oricum, a cui este renovarea asta? 389 00:18:11,312 --> 00:18:13,979 Ei bine, m-am gândit că ți-aș putea înainta banii. 390 00:18:14,062 --> 00:18:16,312 Asta până când ajungi acele conturi de investiții vândute. 391 00:18:16,396 --> 00:18:18,562 Veți avea nevoie de niște bani în avans. 392 00:18:19,146 --> 00:18:21,104 [oftă] Cardul meu de credit este epuizat. 393 00:18:21,646 --> 00:18:24,896 Bine. Dar te voi plăti înapoi de îndată ce pot. Mulţumesc. 394 00:18:24,979 --> 00:18:28,229 Până atunci, votez că eu și Amex obțineți ceva input. Avem experiență. 395 00:18:28,312 --> 00:18:30,646 Da, consultanță pentru bucătăriile comerciale. 396 00:18:30,729 --> 00:18:33,437 Este total diferit din ceea ce am discutat cu Nino, 397 00:18:33,521 --> 00:18:34,437 care este senzația. 398 00:18:34,521 --> 00:18:38,604 Ne gandeam modernizate, dar păstrează farmecul OG. 399 00:18:38,687 --> 00:18:39,562 - Brava. - [Liv] Mm-hmm. 400 00:18:39,646 --> 00:18:41,271 Îmi place felul în care acesta vorbește. 401 00:18:41,354 --> 00:18:43,979 Și voi lua conducerea la cultivarea grădinii din spate. 402 00:18:44,062 --> 00:18:45,187 - Haide. - [Eric] Bine. 403 00:18:46,562 --> 00:18:48,812 [Liv] Da, asta e perfect. Chiar aici. 404 00:18:49,937 --> 00:18:52,229 [Eric] Grădină? Tot ce văd este un depozit de vechituri. 405 00:18:52,312 --> 00:18:53,937 Mama a păstrat întotdeauna o grădină. 406 00:18:54,729 --> 00:18:56,521 Duc mai departe moștenirea familiei. 407 00:18:57,187 --> 00:19:00,937 Va fi pe deplin durabil și vreau întregul Reno să fie ecologic. 408 00:19:01,021 --> 00:19:03,812 Sustenabilitatea este una dintre obiectivele mele principale aici, în Montezara. 409 00:19:03,896 --> 00:19:07,021 Da, uite, acestea sunt lucruri distractive, dar putem deveni serioși pentru o secundă? 410 00:19:07,104 --> 00:19:10,354 Ce ne trebuie? De cine avem nevoie? Avem nevoie de un electrician. Un acoperiș. 411 00:19:10,437 --> 00:19:13,479 - Avem nevoie de un instalator. - Nu, omule. Asta sunt eu. Sunt pe el. 412 00:19:13,562 --> 00:19:15,979 - Nino este un om de treabă. - [Nino] Da. 413 00:19:16,062 --> 00:19:17,479 Te-am acoperit. 414 00:19:17,562 --> 00:19:18,729 [se redă muzică moale] 415 00:19:20,687 --> 00:19:21,937 M-a acoperit. 416 00:19:22,854 --> 00:19:27,896 Bine. Ei bine, vom vedea de ce avem nevoie pe măsură ce mergem. Sunt fericit să conduc nava. 417 00:19:27,979 --> 00:19:30,521 tata. Casa mea. Cârma mea. 418 00:19:31,062 --> 00:19:35,146 Si. Vom face asta o vilă de vis îndepărtată. 419 00:19:35,229 --> 00:19:37,687 - Dar mai întâi, permise. - [Francesca] Da. 420 00:19:37,771 --> 00:19:41,479 Și sunt multe, multe permise în celebra noastră birocrație italiană. 421 00:19:41,562 --> 00:19:43,396 Atunci e un lucru bun Sunt aici să salvez ziua. 422 00:19:43,479 --> 00:19:44,854 - [Nino] Hei. - Bernardo. 423 00:19:47,271 --> 00:19:50,146 Dar înainte să scot orice permis, lasa-ma sa vad planurile. 424 00:19:50,229 --> 00:19:52,437 [Nino] Demo. Instalatii sanitare. Tencuiala. 425 00:19:52,521 --> 00:19:54,104 Pictura. Restaurați fresca. 426 00:19:54,187 --> 00:19:55,896 Da, și vrem să construim o bucătărie adevărată. 427 00:19:55,979 --> 00:19:59,021 Totul este realizabil. Permise standard. 428 00:19:59,104 --> 00:20:01,396 Ar trebui să dureze doar, uh, șase luni. 429 00:20:01,979 --> 00:20:02,812 - Ce? - Ce? 430 00:20:02,896 --> 00:20:04,396 Știu. Destul de repede, nu? 431 00:20:05,021 --> 00:20:08,979 [în italiană] Bernardo, promite-mi vei face tot ce poți pentru a accelera lucrurile. 432 00:20:09,062 --> 00:20:11,979 Știi ce înseamnă asta pentru Montezara. 433 00:20:12,062 --> 00:20:14,312 - [în engleză] Prinde asta? - [în italiană] Lucrează-ți magia. 434 00:20:14,812 --> 00:20:17,229 - Cum să-ți spun nu, gărgăriță? - [Francesca chicoti] 435 00:20:17,729 --> 00:20:19,896 [Bernardo în engleză] Voi băieți puteți începe lucrul. 436 00:20:19,979 --> 00:20:21,854 [Jucând „Com'è gentil” de Donizetti] 437 00:20:25,687 --> 00:20:26,646 Oh! [chicoti] 438 00:20:26,729 --> 00:20:28,687 Infama tablă Eric Field. 439 00:20:28,771 --> 00:20:31,479 - Tată, nu am nevoie de programul tău. - Ai nevoie de un program. 440 00:20:31,562 --> 00:20:34,771 Da, dar vila stabilește programul. Nino și cu mine trebuie să simțim asta. 441 00:20:34,854 --> 00:20:37,104 - [geme] - [Francesca] Deci ce mi-a ratat? 442 00:20:37,646 --> 00:20:39,604 Oh, îmi place calendarul. 443 00:20:39,687 --> 00:20:42,187 - Este atât de bine organizat. - Vezi? Cuiva îi place. 444 00:20:42,271 --> 00:20:44,062 - [Liv] Mm. - Nino, momentul perfect. 445 00:20:44,146 --> 00:20:47,146 Vreau să-ți arăt ție și Olivia acest nou software de renovare pe care îl folosesc. 446 00:20:47,229 --> 00:20:49,979 - Am făcut o machetă. - Nino, poți te rog să mă pui la muncă? 447 00:20:50,062 --> 00:20:52,437 Orice de evitat viitorul PowerPoint al tatălui meu. 448 00:20:52,521 --> 00:20:55,896 - Nu este un PowerPoint. Este o simulare. - Vezi? sunt afară. 449 00:20:56,521 --> 00:20:57,771 [în italiană] E frumos. 450 00:20:57,854 --> 00:20:59,146 [tabla albă scârțâind] 451 00:20:59,229 --> 00:21:02,271 - [în engleză] Uh, știi, am asta. - Desigur. 452 00:21:02,354 --> 00:21:04,771 - Încercam doar să ajut. - Am înțeles. Da. 453 00:21:10,479 --> 00:21:13,521 Bine, hai să încercăm să ne mutăm pagina de aprovizionare cu alimente înainte de meniu... 454 00:21:13,604 --> 00:21:14,646 - Bună! - Oh. 455 00:21:14,729 --> 00:21:17,187 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Da. 456 00:21:17,271 --> 00:21:18,979 - [Francesca] Continuă. - Mulţumesc. 457 00:21:19,062 --> 00:21:20,312 Cine e hottie? 458 00:21:20,396 --> 00:21:22,062 E doar primarul. 459 00:21:22,146 --> 00:21:23,646 [Zola] Acesta este primarul? Dang. 460 00:21:23,729 --> 00:21:25,771 Acum șederea de 30 de zile are sens. 461 00:21:26,437 --> 00:21:29,271 Cine, ea? Nu. Nu! Nu, e o durere. 462 00:21:29,354 --> 00:21:31,104 într-adevăr. Micromanager total. 463 00:21:31,187 --> 00:21:33,479 Mm. Sună ca voi doi aveți multe în comun. 464 00:21:33,562 --> 00:21:35,604 În regulă, următorul panou, te rog. 465 00:21:35,687 --> 00:21:37,771 [Nino vorbește neclar] 466 00:21:37,854 --> 00:21:39,604 - [ezitând] - [Francesca] Hei! 467 00:21:39,687 --> 00:21:42,646 - E atât de distractiv să marchezi zilele. - [Eric] Da, știu. 468 00:21:42,729 --> 00:21:45,812 Nu ai Munca primăriei la, știi, să ajungi la? 469 00:21:45,896 --> 00:21:49,646 Da. Am etichetat împreună cu Bernardo, dar plec acum. 470 00:21:49,729 --> 00:21:52,021 - Ah. - Da, deci... ciao. 471 00:21:52,104 --> 00:21:55,312 Ciao. Voi faceți un control al sigurantei electrice? 472 00:21:55,396 --> 00:21:58,229 - Ei bine, UE are standarde foarte înalte. - [Eric] Hei, întrebare. 473 00:21:58,312 --> 00:22:01,729 - Puteți evalua valoarea proprietății, nu? - Desigur. De ce întrebaţi? 474 00:22:01,812 --> 00:22:03,229 Ei bine, știi, în caz că noi... 475 00:22:03,312 --> 00:22:05,937 în cazul în care Olivia vrea pentru a face un flip rapid și a vinde. 476 00:22:06,021 --> 00:22:08,021 - [Bernardo] Asta ar fi mișcarea înțeleaptă. - [Eric] Sunt de acord. 477 00:22:08,104 --> 00:22:11,271 Dar mult noroc în a o convinge pe Olivia sau Francesca. [chicoti] 478 00:22:11,354 --> 00:22:13,896 Deci, uh, Francesca. Aici multe, nu? 479 00:22:14,479 --> 00:22:16,229 Mai mult decât mă așteptam, sincer. 480 00:22:16,312 --> 00:22:19,354 Doar așa e felul Francescei. Ea a fost întotdeauna cea care conduce. 481 00:22:19,437 --> 00:22:21,312 - Deci voi doi sunteți aproape? - Foarte. 482 00:22:21,396 --> 00:22:23,312 Este o femeie specială. 483 00:22:23,396 --> 00:22:26,604 Este aproape ca voi, băieți sunt cuplul de putere al lui Montezara. 484 00:22:27,771 --> 00:22:29,854 - Ai putea spune asta. - [lucrător] Hei, Bernardo! 485 00:22:29,937 --> 00:22:31,687 - Scuzați-mă. - Desigur. Da. 486 00:22:34,146 --> 00:22:36,604 [Liv] lemn de esență tare proiectat este mai bogată și mai autentică. 487 00:22:36,687 --> 00:22:39,937 Da, și mai autentic scump. Și este greu de instalat. 488 00:22:40,021 --> 00:22:41,771 Nici nu cred că vom avea nevoie. 489 00:22:41,854 --> 00:22:43,104 Vai. 490 00:22:43,187 --> 00:22:44,687 [Liv râde] E frumos. 491 00:22:44,771 --> 00:22:47,562 Wow. Acesta este genul de detaliu vintage care atrage cumpărătorii. 492 00:22:47,646 --> 00:22:48,479 Cumpărători? 493 00:22:49,062 --> 00:22:51,687 Ce cumpărători? Tată, ți-am spus. nu vand. 494 00:22:51,771 --> 00:22:54,187 Liv, te rog. Ai 24 de ani. Ce ai de gând să faci? 495 00:22:54,271 --> 00:22:55,937 Să trăiești pentru totdeauna în acest oraș somnoros? 496 00:22:56,021 --> 00:23:00,229 Da. Experiența generației mele cu maturizarea nu a fost atât de grozav. 497 00:23:00,312 --> 00:23:02,979 Fără stabilitate la locul de muncă. Fara asigurare de sanatate. Nu, mulțumesc. 498 00:23:03,854 --> 00:23:06,187 - [în italiană] Din ce perioadă sunt? - Sfârșitul anilor 1800. 499 00:23:06,271 --> 00:23:08,437 [Liv] Mereu mi-am imaginat casa cu gresie marocană. 500 00:23:08,521 --> 00:23:09,979 [păsările cântând pașnic] 501 00:23:10,062 --> 00:23:12,229 [pasăre căchingă] 502 00:23:12,312 --> 00:23:13,271 [usa se inchide] 503 00:23:22,062 --> 00:23:23,729 [muzică revigorantă] 504 00:24:02,646 --> 00:24:03,562 Nino! 505 00:24:03,646 --> 00:24:05,479 - [Nino] Da? - [în engleză] Vino aici. 506 00:24:07,521 --> 00:24:08,729 Ce-i asta? 507 00:24:09,396 --> 00:24:10,479 Un horn. 508 00:24:10,562 --> 00:24:12,521 - [bâlpâie malteză] - [Liv gâfâie, chicotește] 509 00:24:13,521 --> 00:24:16,271 Dar nu există șemineu în acea parte a casei. 510 00:24:16,354 --> 00:24:17,604 [Nino] Huh. 511 00:24:17,687 --> 00:24:19,104 Un loc de muncă pentru L'Orso Grasso. 512 00:24:19,854 --> 00:24:20,896 Ursul gras? 513 00:24:21,854 --> 00:24:23,187 Da. [chicoti] 514 00:24:24,146 --> 00:24:25,021 [Liv chicoti] 515 00:24:27,229 --> 00:24:29,021 [bunitură puternică] 516 00:24:29,104 --> 00:24:30,146 [bucăt de tencuială] 517 00:24:31,146 --> 00:24:34,437 [Nino în italiană] Oh! Loc de muncă bun! Un alt hit! Merge! 518 00:24:34,521 --> 00:24:36,146 [în engleză] Olivia, fii atentă. 519 00:24:36,229 --> 00:24:38,729 - Nu vă faceți griji. Ursul gras îl are. - [Eric] Doar... Uau! 520 00:24:38,812 --> 00:24:40,521 [în italiană] Pune-ți corpul în el. 521 00:24:41,687 --> 00:24:43,229 [în engleză] Da! [râde] 522 00:24:43,312 --> 00:24:44,271 [bucăitură] 523 00:24:45,229 --> 00:24:46,062 Hei! 524 00:24:46,146 --> 00:24:48,562 - Uau, ui. Ești bine? - [expiră brusc] Da. 525 00:24:48,646 --> 00:24:50,021 - [Nino chicoti] - [Liv] Uau! 526 00:24:50,604 --> 00:24:52,271 De ce ar acoperi cineva asta? 527 00:24:52,354 --> 00:24:54,687 Ciorne. Păsări care cuibesc. 528 00:24:54,771 --> 00:24:56,146 - Nebun, omule. - [Liv chicoti] 529 00:24:56,229 --> 00:25:00,312 Uau! Adică... acesta este un adevărat cuptor de cărămidă. Ca, pentru pizza. 530 00:25:00,396 --> 00:25:02,396 Asta trebuie să fi făcut parte a bucătăriei originale. 531 00:25:02,479 --> 00:25:04,479 - Mai vezi semne de dolar? - Ce? Nu. 532 00:25:04,562 --> 00:25:08,021 Nu, mă gândeam la planuri pentru o refacere a bucătăriei mai devreme. 533 00:25:08,104 --> 00:25:09,979 Dar acest lucru duce la un nivel cu totul nou. 534 00:25:10,062 --> 00:25:13,854 Există planuri originale? Vreau să văd dacă mai este ceva care ne lipsește. 535 00:25:13,937 --> 00:25:15,896 Eventual. La Primărie. 536 00:25:15,979 --> 00:25:18,437 - Succes în găsirea lor. - Provocare acceptată. 537 00:25:18,521 --> 00:25:21,687 Poate mă voi adresa primarului pentru o schimbare. Cea mai rapidă cale spre oraș? 538 00:25:21,771 --> 00:25:23,812 - Uh... Ah, Grumpy Mario avea o bicicletă. - Bine. 539 00:25:23,896 --> 00:25:28,729 Cred că e în magazia din spate. Porecla lui pentru ea era „Vecchia Strega”. 540 00:25:28,812 --> 00:25:31,187 „Vecchia” înseamnă „vechi”, nu? Dar „Strega”? 541 00:25:31,854 --> 00:25:33,479 Vrăjitoare. Vrăjitoare bătrână. 542 00:25:33,979 --> 00:25:35,604 [se redă muzică fermecătoare] 543 00:25:41,979 --> 00:25:42,937 [Tulpinile Eric] 544 00:25:44,854 --> 00:25:46,896 Bătrân... [respirând greu] 545 00:25:46,979 --> 00:25:49,187 … Vrăjitoare. [geme încet, respiră greu] 546 00:25:50,646 --> 00:25:52,104 [pufăind] 547 00:25:52,187 --> 00:25:53,187 [geme încet] 548 00:25:53,771 --> 00:25:55,062 [respirând greu] 549 00:26:14,271 --> 00:26:15,437 [zocăit de bicicletă] 550 00:26:20,562 --> 00:26:22,687 [sunet clopoțel] Woa. 551 00:26:22,771 --> 00:26:24,354 [muzica se intensifică] 552 00:26:25,604 --> 00:26:27,312 [geme nervos, mormăie tare] 553 00:26:28,479 --> 00:26:29,604 [gemet dureros] 554 00:26:29,687 --> 00:26:31,437 - [femeia 1 râzând] - [femeie 2 gâfâituri] 555 00:26:33,521 --> 00:26:35,437 [femeile râzând] 556 00:26:35,521 --> 00:26:36,937 [în italiană] Ignoră-l. 557 00:26:37,021 --> 00:26:37,854 În regulă. 558 00:26:39,146 --> 00:26:40,396 Bună dimineața, doamnelor. 559 00:26:40,479 --> 00:26:41,521 Bună dimineaţa! 560 00:26:41,604 --> 00:26:43,521 De ce vorbești cu el? 561 00:26:43,604 --> 00:26:44,729 Sunt politicos. 562 00:26:44,812 --> 00:26:46,437 Dar e un străin! 563 00:26:46,521 --> 00:26:48,729 Un străin frumos. 564 00:26:48,812 --> 00:26:53,187 Deci acum ești flirtul din oraș? 565 00:26:53,271 --> 00:26:56,229 Mm. Nu te îndrăgosti de acei ochi. 566 00:26:56,312 --> 00:26:58,771 - Eh, eh, eh. - Acești americani sunt aici să ne distrugă! 567 00:26:58,854 --> 00:27:00,104 [în engleză] Bună. Hi. 568 00:27:00,187 --> 00:27:03,396 Există o bicicletă riparo, 569 00:27:03,479 --> 00:27:05,562 um... magazin? 570 00:27:06,354 --> 00:27:08,771 Doar mă vei face continua sa vorbesti, nu-i asa? 571 00:27:08,854 --> 00:27:11,437 - [în italiană] American tipic. - [în engleză] Am înțeles asta. 572 00:27:11,521 --> 00:27:14,312 [în italiană] Arogant. Crede că toată lumea vorbește engleză. 573 00:27:14,396 --> 00:27:16,437 Bine pentru mine, îmi plac înfățișați. 574 00:27:16,521 --> 00:27:17,896 Și atât de potrivit. 575 00:27:17,979 --> 00:27:18,812 Este suficient. 576 00:27:19,354 --> 00:27:20,229 [claxonul mașinii claxonează] 577 00:27:20,937 --> 00:27:21,937 [în engleză] Hei! 578 00:27:22,021 --> 00:27:23,146 Vecchia Strega! 579 00:27:23,229 --> 00:27:24,771 O legendă locală călărește din nou. 580 00:27:25,396 --> 00:27:27,021 Am un kit de reparații. Haide. 581 00:27:28,104 --> 00:27:28,937 Multumesc. 582 00:27:29,021 --> 00:27:30,521 [zodnind roțile bicicletei] 583 00:27:33,146 --> 00:27:35,187 [Francesca] Trebuie să fi luat destul de vărsare. 584 00:27:35,271 --> 00:27:37,812 - Da, ei bine, este blestemul. - Blestemul? 585 00:27:37,896 --> 00:27:38,771 Povestea lungă. 586 00:27:39,437 --> 00:27:42,104 - Suntem divertismentul gratuit de astăzi? - Antonia? 587 00:27:42,187 --> 00:27:44,604 - Ce? - Toți trei se numesc Antonia. 588 00:27:44,687 --> 00:27:46,479 Și le place un spectacol bun. 589 00:27:46,562 --> 00:27:48,562 Și ei doar stau la fântâna aceea toată ziua? 590 00:27:48,646 --> 00:27:50,937 Toată ziua. Il dolce far niente. 591 00:27:51,021 --> 00:27:52,937 „Dulceața de a nu face nimic”. 592 00:27:53,021 --> 00:27:54,604 N-am auzit niciodată de asta. 593 00:27:54,687 --> 00:27:56,979 [Francesca] Este un concept popular aici in Italia. 594 00:27:57,062 --> 00:27:58,646 Nu este un obicei personal de-al meu. 595 00:27:58,729 --> 00:28:02,021 Da, te aud. Am o companie, deci dependentul de muncă face parte din treabă. 596 00:28:02,104 --> 00:28:04,521 - De ce este dependentul de muncă un cuvânt atât de rău? - Ah, te rog. 597 00:28:04,604 --> 00:28:06,229 - Ținem lumea să funcționeze. - Da! 598 00:28:06,312 --> 00:28:10,062 - Mulţumesc. Ținem lumea să funcționeze. - Pronta! La fel de bun ca nou. 599 00:28:10,146 --> 00:28:11,562 Ei bine... [chicotește] ... mulțumesc. 600 00:28:11,646 --> 00:28:15,104 Nu cred că a fost nimic despre asta nou de 50 de ani, dar apreciez. 601 00:28:15,187 --> 00:28:17,771 Hei, sunt într-o misiune pentru a găsi planuri originale ale vilei. 602 00:28:17,854 --> 00:28:19,062 Te voi duce la Municipio. 603 00:28:19,146 --> 00:28:21,062 - Nu va fi o cursă prea mare. - Haide. 604 00:28:21,146 --> 00:28:24,937 - Îți faci griji că te voi bate cu chestia asta? - [chicotind] Nu. Suntem deja aici. 605 00:28:25,937 --> 00:28:27,562 Acesta este locul meu de parcare. 606 00:28:28,687 --> 00:28:29,521 Oh. 607 00:28:32,229 --> 00:28:35,687 - Matteo, asistentul meu. domnule Eric Field. - [Matteo] Salve. 608 00:28:37,771 --> 00:28:38,646 Vai. 609 00:28:38,729 --> 00:28:39,562 [Eric chicoti] 610 00:28:39,646 --> 00:28:41,771 Nu găsesc nimic dacă este pus deoparte. 611 00:28:41,854 --> 00:28:43,437 Ești la fel ca Olivia. 612 00:28:43,521 --> 00:28:45,854 Știam că îmi place de ea. Iată-l. 613 00:28:45,937 --> 00:28:48,854 Întâlnirea de revitalizare cu personalul Assessore Provinciale 614 00:28:48,937 --> 00:28:49,896 este în zece minute. 615 00:28:49,979 --> 00:28:51,604 Ar trebui să le unesc cafeaua cu grappa? 616 00:28:51,687 --> 00:28:53,021 Matteo, te rog. 617 00:28:53,771 --> 00:28:54,604 Să mergem. 618 00:28:55,979 --> 00:28:57,312 Dio mio. 619 00:28:59,146 --> 00:29:00,854 - [în engleză] Chiar de aici. - Da. 620 00:29:03,271 --> 00:29:05,646 - [în italiană] Iată-ne. - [redare de muzică moale] 621 00:29:05,729 --> 00:29:08,729 [în engleză] Ei bine, asta face biroul tău arata bine organizat. 622 00:29:08,812 --> 00:29:12,271 A fost o inundație și tot a fost mutat în locuri diferite. 623 00:29:12,354 --> 00:29:14,521 Probabil este pe aici undeva. Noroc. 624 00:29:18,479 --> 00:29:20,396 [în italiană] Oh, dragă, nu... 625 00:29:21,271 --> 00:29:22,229 [în engleză] Ce? 626 00:29:22,312 --> 00:29:25,896 - [în italiană] Nu se poate. - [în engleză] Vom chema doar ajutor. 627 00:29:25,979 --> 00:29:28,812 - E în regulă. - Nu putem. Nu există recepție aici. 628 00:29:28,896 --> 00:29:30,146 Nu pot rata întâlnirea mea, 629 00:29:30,229 --> 00:29:33,521 şi biroul Assessore Provinciale nu este prea înțelegător. 630 00:29:33,604 --> 00:29:35,854 Bine. Permiteți-mi să. Permiteți-mi să. Uau, uau. 631 00:29:35,937 --> 00:29:38,354 - Lasă-mă doar, um-- O să-- Bine. - Vă rog. 632 00:29:38,437 --> 00:29:39,354 [mormai] 633 00:29:40,437 --> 00:29:41,562 - [mormăie] - [mormăie] 634 00:29:42,187 --> 00:29:43,021 [mormai] 635 00:29:43,521 --> 00:29:46,437 Pe trei. Unul. Două. Trei. 636 00:29:46,521 --> 00:29:47,729 [ambele] Uau! 637 00:29:49,812 --> 00:29:51,062 [în italiană] doamnă primar? 638 00:29:51,146 --> 00:29:53,354 - -[ezită] Oaspeții tăi sunt aici. - Da. 639 00:29:53,437 --> 00:29:58,187 Tocmai terminam un tur cu oaspetele nostru american. 640 00:29:58,271 --> 00:30:02,146 - Te rog, chiar aici. - [Eric în engleză] Ei bine, par distractive. 641 00:30:02,229 --> 00:30:04,771 Hei, poate să ai ceva din acea grappa din cafeaua ta. 642 00:30:04,854 --> 00:30:07,271 [muzică ușoară, plină de viață] 643 00:30:10,771 --> 00:30:12,229 - [Donata] Ciao. - Ciao. 644 00:30:12,312 --> 00:30:13,896 - Buongiorno, Eric. - Buongiorno. 645 00:30:13,979 --> 00:30:15,146 [Cesare oftă] 646 00:30:16,146 --> 00:30:18,062 Eric, cum merge renovarea? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,604 Uh, tare și dezordonat. iti spun eu ce. Îți duci mătura la vilă. 648 00:30:21,687 --> 00:30:24,604 - Voi rămâne aici și voi face espresso. - Ah. Nu vă faceți griji. Te-am prins. 649 00:30:25,187 --> 00:30:28,354 - [oameni care vorbesc pe computer] - Mulţumesc. Așteptăm cu nerăbdare acest lucru. 650 00:30:28,437 --> 00:30:29,604 - [femeie] La revedere. - Da. 651 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 [sunet de linie] 652 00:30:33,812 --> 00:30:36,521 - [telefon bip] - [Eric] Nenorocit Northstar, clienții noștri! 653 00:30:36,604 --> 00:30:38,729 Presupun că te-ai zdrobit acea prezentare, nu? 654 00:30:38,812 --> 00:30:40,687 Da. Telefonul meu tocmai explodează. 655 00:30:40,771 --> 00:30:43,854 Chiar și Deb Welch de la Perfect Plate a trimis un mesaj de felicitări. 656 00:30:43,937 --> 00:30:45,479 Serios? Ea nu mi-a trimis mesaje. 657 00:30:45,562 --> 00:30:48,021 Rezistaţi. Este concurența încerci să te braconeze? 658 00:30:48,104 --> 00:30:50,312 Oh, haide acum. Deci când te vei întoarce? 659 00:30:50,396 --> 00:30:51,396 Da, despre asta. 660 00:30:51,479 --> 00:30:52,896 Hm, cred... 661 00:30:52,979 --> 00:30:54,062 - Uh… - [Zola] Oh, Eric. 662 00:30:54,146 --> 00:30:55,479 - Da? - Am nevoie de tine aici. 663 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 - [Eric] Desigur. - Oh. 664 00:30:57,437 --> 00:30:59,687 Vorbește despre diavol. Este Deb. 665 00:31:00,271 --> 00:31:02,146 - Ce? - Nu vă faceți griji. 666 00:31:02,229 --> 00:31:03,604 O voi arunca în aer. 667 00:31:03,687 --> 00:31:04,646 Trebuie să plec. 668 00:31:04,729 --> 00:31:06,562 Bine. Bine. 669 00:31:08,687 --> 00:31:09,521 Bine. 670 00:31:09,604 --> 00:31:11,187 [muzică de operă redată slab] 671 00:31:11,271 --> 00:31:13,812 Hei, Nino. Încă nu am avut noroc cu planurile. 672 00:31:14,604 --> 00:31:17,896 Putem începe încă să re-tuvim. În primul rând, scoatem țevile vechi grody. 673 00:31:17,979 --> 00:31:19,187 Adesso, sapă. 674 00:31:20,146 --> 00:31:22,396 Sapa in? La ce? Așteaptă. Oh, te referi la mine? 675 00:31:22,479 --> 00:31:23,979 Da, acum intri. 676 00:31:24,062 --> 00:31:25,896 țin. Obții un loc de muncă distractiv. 677 00:31:25,979 --> 00:31:28,687 - Taierea. - [Eric] A tăia e o treabă distractivă. Da, sigur. 678 00:31:28,771 --> 00:31:30,687 - Haide. - Eu... Bine. În regulă. 679 00:31:30,771 --> 00:31:32,854 - [Nino] Bine. - Chiar aici? 680 00:31:32,937 --> 00:31:33,979 Da. 681 00:31:34,062 --> 00:31:37,062 Deci, hei, Francesca, e cumnata ta, nu? 682 00:31:37,146 --> 00:31:39,062 - Căsătoria ta sau... - Nu, nu eu. 683 00:31:39,146 --> 00:31:41,271 A fost căsătorită cu fratele meu, Alessandro. 684 00:31:41,354 --> 00:31:44,146 - [Eric] Oh. - A murit acum cinci ani. 685 00:31:44,771 --> 00:31:46,229 - Atac de cord. - Mm. 686 00:31:46,312 --> 00:31:48,146 [în italiană] Total din senin. 687 00:31:48,229 --> 00:31:51,187 [în engleză] Îmi pare atât de rău. Știu cum este. Al meu, uh... 688 00:31:51,687 --> 00:31:55,312 soția mea a murit acum trei ani. Este... este un club prost din care să faci parte. 689 00:32:00,437 --> 00:32:01,521 știi, 690 00:32:01,604 --> 00:32:04,354 esti singura, Francesca este singura... 691 00:32:04,437 --> 00:32:06,479 Oh, m-am gândit... Ei bine, ea și Bernardo... 692 00:32:06,562 --> 00:32:10,896 [chicotind] Bernardo? Tot ce știu este pe nimeni i-a atins inima de la Alessandro. 693 00:32:11,646 --> 00:32:13,729 E intrigant, dar nu sunt in piata. 694 00:32:13,812 --> 00:32:16,521 - [Francesca] În piață pentru ce? - O, Francesca. 695 00:32:16,604 --> 00:32:20,271 doamna primar. Tocmai la timp să mă salvez de... asta. 696 00:32:20,354 --> 00:32:23,229 - Nu știu. Pare distractiv. - [Eric chicoti] Uh... 697 00:32:23,312 --> 00:32:25,729 Uh... Trebuie să plec acum. 698 00:32:25,812 --> 00:32:27,729 Olivia mă sună. 699 00:32:28,396 --> 00:32:29,229 Nu, ea nu este. 700 00:32:29,854 --> 00:32:32,812 [chicotește] Aici, lasă-mă să te ajut. 701 00:32:33,396 --> 00:32:34,687 Nu, sunteți toți îmbrăcați... 702 00:32:34,771 --> 00:32:37,396 Deci? Ginger Rogers a făcut tot ce a făcut Fred Astaire, 703 00:32:37,479 --> 00:32:39,021 dar pe spate și în tocuri, nu? 704 00:32:39,104 --> 00:32:42,562 Bine, doamnă primar, hai să dansăm. Arată-mi ce ai. 705 00:32:45,687 --> 00:32:47,312 Am o mărturisire de făcut. 706 00:32:47,396 --> 00:32:49,604 Nu sunt un tip bricolaj. 707 00:32:49,687 --> 00:32:50,812 Te-am prins. 708 00:32:50,896 --> 00:32:54,562 De fapt, am rămas blocat în hornul nostru odată, încercând să alunge o veveriță. 709 00:32:54,646 --> 00:32:57,562 Desigur, asta a fost ziua Liv și-a dat seama că Moș Crăciun nu este real, 710 00:32:57,646 --> 00:33:00,021 pentru că dacă tata nu se potrivește în horn, cum poate Moșul? 711 00:33:00,104 --> 00:33:01,229 - [rumbând țeava] - [chicotește] 712 00:33:01,312 --> 00:33:02,271 [hipte] 713 00:33:02,354 --> 00:33:04,396 [crescendo-uri muzicale] 714 00:33:04,479 --> 00:33:07,646 - [Eric geme, râde] - [gâfâind] 715 00:33:07,729 --> 00:33:10,646 - Oh, omule. Oh, aici, așteaptă. Te-am prins. - [în italiană] Ce dezgustător! 716 00:33:10,729 --> 00:33:12,521 [în engleză] știu, știu. Aici. 717 00:33:12,604 --> 00:33:14,271 [Francesca adulmecă, chicotește] 718 00:33:14,354 --> 00:33:16,979 - Mulţumesc. - Suntem o pereche de dans, nu? 719 00:33:17,479 --> 00:33:21,187 Oh, Dio! Dio! Am oprit apa. Trebuie să rămână ceva în țeavă. 720 00:33:21,271 --> 00:33:22,854 Îmi pare foarte rău, Francesca. 721 00:33:22,937 --> 00:33:24,271 [în italiană] Îmi pare atât de rău! 722 00:33:24,979 --> 00:33:26,687 [muzică instrumentală dulce] 723 00:33:33,562 --> 00:33:34,854 [în engleză] Serios? 724 00:33:34,937 --> 00:33:37,479 Înregistrați vila dupa tot ce am vorbit? 725 00:33:37,562 --> 00:33:38,854 Nu! Nu. Sunt doar... 726 00:33:38,937 --> 00:33:41,229 Mă uit la comps, știi, în zonă. 727 00:33:41,312 --> 00:33:43,729 Aici. Investiții lichidate. 728 00:33:44,687 --> 00:33:47,687 Un cec pentru tot ce vă datorez minus taxele. Vedea? 729 00:33:47,771 --> 00:33:49,396 Știu acel cuvânt de adult. 730 00:33:50,979 --> 00:33:54,021 - Mulţumesc, Liv. Dar uite, cred... - Cred că e timpul să pleci. 731 00:33:57,146 --> 00:33:59,437 Abia a trecut o lună. Pot să stau un pic mai mult. 732 00:33:59,521 --> 00:34:01,396 Tată, ai venit să mă convingi să plec din acest loc. 733 00:34:01,479 --> 00:34:02,896 Și atunci, când nu ai putut face asta, 734 00:34:02,979 --> 00:34:06,437 ai făcut un fel de campanie ciudată pentru a mă convinge să încerc să-l vând. 735 00:34:06,521 --> 00:34:08,312 Odată gata, ce vei face? 736 00:34:08,396 --> 00:34:10,229 Cum te vei întreține? 737 00:34:10,312 --> 00:34:11,354 Liliecii își fac griji. 738 00:34:11,437 --> 00:34:12,812 O să-mi dau seama. 739 00:34:12,896 --> 00:34:14,396 [muzică emoționantă] 740 00:34:18,229 --> 00:34:19,521 [muzica continuă] 741 00:34:27,729 --> 00:34:28,812 [Eric oftă] 742 00:34:40,187 --> 00:34:42,729 - Ce plantezi? - Aici e lavanda. 743 00:34:43,437 --> 00:34:45,562 Și apoi toate acestea vor fi rozmarin 744 00:34:45,646 --> 00:34:48,437 pentru că ambele sunt comestibile și prietenos cu polenizatorii. 745 00:34:49,021 --> 00:34:50,021 Vrei ceva ajutor? 746 00:35:01,187 --> 00:35:03,354 - Ascultă, mă gândeam... - Nu poți vorbi? 747 00:35:03,979 --> 00:35:04,812 Vă rog? 748 00:35:06,479 --> 00:35:07,729 Pentru o secundă. 749 00:35:07,812 --> 00:35:10,146 Putem doar... grădină? 750 00:35:23,854 --> 00:35:26,187 [Eric fredonând ton] 751 00:35:28,021 --> 00:35:29,979 [cântând încet] ♪ Și vreau să mă culc ♪ 752 00:35:31,021 --> 00:35:33,854 ♪ Am băut puțin în urmă cu o oră ♪ 753 00:35:34,354 --> 00:35:37,312 - ♪ Și mi-a trecut direct la cap ♪ - [Liv chicoti] 754 00:35:38,021 --> 00:35:40,896 ♪ Oriunde aș rătăci ♪ 755 00:35:41,646 --> 00:35:44,687 - ♪ Pe uscat sau pe mare sau spumă ♪ - [Liv chicoti] 756 00:35:45,479 --> 00:35:48,729 ♪ Mă auzi mereu cântând acel cântec ♪ 757 00:35:48,812 --> 00:35:50,812 ♪ Arată-mi drumul pe care trebuie să merg ♪ 758 00:35:50,896 --> 00:35:54,729 ♪ Arată-mi drumul spre casă ♪ 759 00:35:54,812 --> 00:35:55,896 - [Liv] Oh. - Da! 760 00:35:55,979 --> 00:35:57,687 [Liv] Doamne! [chicoti] 761 00:35:57,771 --> 00:35:59,812 Nu am mai cântat asta de vremuri. 762 00:36:01,604 --> 00:36:03,979 Ascultă, poate ai dreptate. Poate că mi-am rămas peste bun venit. 763 00:36:04,062 --> 00:36:06,937 Dar dacă timpul meu aici în Italia se apropie de final, 764 00:36:07,021 --> 00:36:11,354 uh... știi, pot renunța la munca Zooms și pizza congelată pentru o noapte. 765 00:36:11,979 --> 00:36:13,062 Ar trebui să mergem la cină. 766 00:36:14,146 --> 00:36:15,187 Tu și cu mine? 767 00:36:15,271 --> 00:36:17,896 Ei bine, vreau să spun, Probabil că malteza s-a săturat, așa că... 768 00:36:17,979 --> 00:36:18,854 [Liv chicoti] 769 00:36:19,854 --> 00:36:20,812 Mi-ar plăcea asta. 770 00:36:21,312 --> 00:36:22,146 Bine. 771 00:36:23,687 --> 00:36:25,854 [muzică jazz soft] 772 00:36:28,604 --> 00:36:29,604 Asta este. 773 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 În regulă. 774 00:36:32,271 --> 00:36:33,521 [Donata în italiană] Bine ați venit. 775 00:36:33,604 --> 00:36:36,937 - [Eric în engleză] Mulțumesc. - Perfect, mulțumesc. 776 00:36:37,937 --> 00:36:40,521 Buonasera. Bun venit la restaurantul meu. 777 00:36:40,604 --> 00:36:44,104 Donata, masa VIP lângă bucătărie pentru oaspeții mei speciali. 778 00:36:44,187 --> 00:36:46,562 - [Donata] Sigur, urmează-mă. - tratament VIP. 779 00:36:47,521 --> 00:36:49,771 - În regulă. - Cum să joc tatăl meu, Gio. 780 00:36:50,479 --> 00:36:54,104 Din moment ce nu mi te vei alătura la o cafea, Trebuie să merg până la distanțe extraordinare. 781 00:36:54,187 --> 00:36:55,521 - Prego. - [chicotește] 782 00:36:55,604 --> 00:36:57,062 Iată. 783 00:36:57,146 --> 00:36:58,104 [Eric] Mulțumesc. 784 00:36:58,771 --> 00:37:01,646 - E un local Brunello di Montalcino. - [Eric] Mmm. 785 00:37:01,729 --> 00:37:04,854 Atunci, Eric, am auzit ești și tu în afacerea cu restaurante. 786 00:37:04,937 --> 00:37:07,604 - Este corect? - Da, ei bine, nu așa. ma consult. 787 00:37:08,271 --> 00:37:09,646 - Consulta? - [Eric] Mm-hmm. 788 00:37:09,729 --> 00:37:10,812 Ce înseamnă acest lucru? 789 00:37:10,896 --> 00:37:12,104 [chicoti] 790 00:37:12,187 --> 00:37:15,896 Hm, sfătuiesc clienții restaurantului despre modul de îmbunătățire a operațiunilor. 791 00:37:15,979 --> 00:37:18,312 Totul, de la bugete la meniuri noi până la... 792 00:37:18,396 --> 00:37:21,562 Te rog, înseamnă doar că nu gătește când ar trebui să gătească. 793 00:37:22,771 --> 00:37:26,354 Ei bine, aici avem un prim de maltagliati cu ciuperci porcini. 794 00:37:26,437 --> 00:37:28,562 - O specialitate regională. Bucurați-vă. - [Eric] Uau. Multumesc. 795 00:37:28,646 --> 00:37:30,271 Uh, tu de aici, Giovanni? 796 00:37:30,354 --> 00:37:32,854 Am crescut la Roma, dar am familie în Montezara. 797 00:37:32,937 --> 00:37:36,937 - De aceea ți-ai deschis restaurantul aici? - În sfârșit e curioasă de mine. 798 00:37:37,021 --> 00:37:40,062 Doar fac o conversație politicoasă în spaţii apropiate. 799 00:37:40,646 --> 00:37:41,896 Am fost sous-șef la Roma, 800 00:37:41,979 --> 00:37:44,271 dar am visat mereu de a avea propriul meu loc, 801 00:37:44,354 --> 00:37:46,979 undeva as putea hrănesc oaspeții cu rețetele familiei mele. 802 00:37:47,062 --> 00:37:50,479 Aceste paste sunt atât de ușoare, dar profunzimea aromei. 803 00:37:50,562 --> 00:37:53,562 Oare gust hamsii topite in ulei de masline? 804 00:37:53,646 --> 00:37:56,229 - Gust impresionant, Eric. - Încă am înțeles, tată. 805 00:37:57,354 --> 00:37:58,729 [Giovanni] Buon appetito. 806 00:37:58,812 --> 00:37:59,646 Multumesc. 807 00:38:00,312 --> 00:38:01,604 [muzică blândă] 808 00:38:01,687 --> 00:38:04,146 [Giovanni] Second diseară este branzino proaspăt tăiat 809 00:38:04,229 --> 00:38:06,062 umplute cu ierburi si copt in crusta de sare. 810 00:38:06,146 --> 00:38:07,521 [Eric] Ooh! 811 00:38:08,312 --> 00:38:09,396 Multumesc, Fabio. 812 00:38:09,896 --> 00:38:13,312 Mmm. Cunosc aceste tehnici. Nu știu cum obții aceste arome. 813 00:38:13,396 --> 00:38:16,187 Sunt îngrozit. Sau rai, nu mă pot decide. 814 00:38:16,271 --> 00:38:19,271 De ce nu vii între prânz și serviciul de cină cândva? 815 00:38:19,354 --> 00:38:21,729 Vă pot arăta niște trucchetti toscani. 816 00:38:22,729 --> 00:38:24,271 - Sună grozav. - În regulă. 817 00:38:24,354 --> 00:38:25,896 [Eric] Delicios. Multumesc. 818 00:38:25,979 --> 00:38:27,562 - [Liv] Ciao. - A fost grozav. 819 00:38:27,646 --> 00:38:28,687 - La revedere. - La revedere. 820 00:38:28,771 --> 00:38:29,854 [Liv] Oh. [chicoti] 821 00:38:30,354 --> 00:38:31,271 Bine. 822 00:38:32,354 --> 00:38:34,021 Toate fac parte din ofensiva ta de farmec? 823 00:38:34,521 --> 00:38:36,104 De ce, funcționează în sfârșit? 824 00:38:37,187 --> 00:38:38,271 Te voi anunta. 825 00:38:41,646 --> 00:38:44,312 E toată gașca aici? Băieți, intrați. Haideți. 826 00:38:45,521 --> 00:38:48,104 Deci, care este urgența? 827 00:38:48,187 --> 00:38:50,271 Ei bine, eu și Liv am avut cea mai fantastică masă 828 00:38:50,354 --> 00:38:51,437 la Trattoria Rosada. 829 00:38:51,521 --> 00:38:53,646 felicitari, te-ai bucurat de paste adevărate. 830 00:38:53,729 --> 00:38:55,729 - Putem merge acum? - [Eric] Nu, nu, nu încă. 831 00:38:55,812 --> 00:38:59,062 Mi-am dat seama că această remodelare îmi amintește dintre acești clienți cu care am lucrat. 832 00:38:59,146 --> 00:39:02,021 Un cuplu de bucătari care a cumpărat acest bătrân meșter din Columb. 833 00:39:02,104 --> 00:39:03,396 Unde se duce asta, tată? 834 00:39:03,479 --> 00:39:07,437 Și-au modernizat complet bucătăria, unde acum predau cursuri de gătit. 835 00:39:08,271 --> 00:39:11,396 Vrei să faci asa ceva aici in vila asta? 836 00:39:11,479 --> 00:39:12,979 Este chiar posibil? 837 00:39:13,062 --> 00:39:16,021 - Nu, nu este. - [Eric] Stai, ascultă-mă. 838 00:39:16,104 --> 00:39:18,646 {\an8}Așadar, în loc să faceți dumping Trist cuptorul cu microunde al lui Grumpy Mario, 839 00:39:18,729 --> 00:39:21,521 {\an8}construim o bucătărie întreagă de calitate comercială, 840 00:39:21,604 --> 00:39:22,937 {\an8}începând de la cuptorul de cărămidă. 841 00:39:23,021 --> 00:39:24,437 Dar cine va preda? 842 00:39:24,521 --> 00:39:26,521 Cu siguranță nu americani. Haide. 843 00:39:26,604 --> 00:39:29,437 Ei bine, angajăm bucătari locali. Faceți din acest loc adevărata afacere. 844 00:39:29,521 --> 00:39:31,896 Băieți, pot ajuta la recrutare. O fac tot timpul pentru muncă. 845 00:39:31,979 --> 00:39:34,521 - Bucătari locali. Mâncare locală. - [Eric] Mm-hmm. 846 00:39:34,604 --> 00:39:36,604 O școală de gătit ar fi o mare atracție turistică. 847 00:39:36,687 --> 00:39:40,437 Si. Arată cât de specială este Montezara prin bucătăria noastră. 848 00:39:40,521 --> 00:39:42,646 Bine. Bine, mă simt cu ea, da. 849 00:39:42,729 --> 00:39:45,354 Cursurile de gătit necesită un permis de schimbare a utilizării. 850 00:39:45,437 --> 00:39:49,271 Și aceste permise sunt foarte, foarte greu de găsit. 851 00:39:49,354 --> 00:39:52,687 Ei bine, acolo intri tu, Bernardo. Tu ești arma noastră secretă. 852 00:39:52,771 --> 00:39:55,479 Adică, ai biroul de autorizații sub vraja ta. 853 00:39:56,937 --> 00:39:58,229 [Bernardo oftă] 854 00:39:58,312 --> 00:39:59,187 Vom vedea. 855 00:39:59,271 --> 00:40:00,562 [muzică înălțătoare] 856 00:40:00,646 --> 00:40:04,229 Vom pune groapa de vase aici, departe de vederea zonelor de pregătire și de luat masa. 857 00:40:04,312 --> 00:40:07,104 Vom avea un frigider cu două uși, congelator pe picioare, 858 00:40:07,187 --> 00:40:10,896 și apoi o sobă pe gaz aici, si doua razele electrice. 859 00:40:10,979 --> 00:40:12,271 Mm-hmm. O sapă. 860 00:40:12,354 --> 00:40:13,354 Multumesc. 861 00:40:13,437 --> 00:40:17,562 Tată, e grozav, dar este necesar? Adică, nu cred că îmi pot permite. 862 00:40:18,271 --> 00:40:19,979 Am un mic fond al meu. 863 00:40:20,062 --> 00:40:23,229 Uh, bani pentru care am economisit, sincer, nu știu ce, 864 00:40:23,312 --> 00:40:26,854 dar acum se pare că este pentru aparatele italiene de ultimă generație. 865 00:40:27,604 --> 00:40:29,354 Nu scap niciodată de tine, nu-i așa? 866 00:40:29,937 --> 00:40:31,562 - Încă pot să merg. - Nu. Nu. 867 00:40:31,646 --> 00:40:34,187 I don't know anything about bucatarii comerciale. Am nevoie de tine. 868 00:40:34,271 --> 00:40:35,729 - Oh. - Nu permanent. 869 00:40:36,521 --> 00:40:38,104 Just for a little while longer. 870 00:40:42,396 --> 00:40:44,479 ["Racha di Aleppo" by KIM plays faintly] 871 00:40:47,646 --> 00:40:51,812 I haven't made pasta in ages. am fost relying on stuff you get from a box. 872 00:40:51,896 --> 00:40:54,187 - Nu, nu spune asta. Haide. - [chicotind] 873 00:40:54,271 --> 00:40:57,187 Asta e orrendo. No good food ever comes from cardboard. 874 00:40:57,271 --> 00:40:59,729 [Eric] Da, știu. I used to make everything homemade. 875 00:40:59,812 --> 00:41:02,187 Olivia și soția mea, Mia, keeping me company in the kitchen. 876 00:41:02,271 --> 00:41:04,937 Oh, am arunca aceste petreceri uriașe, 877 00:41:05,021 --> 00:41:08,021 iar Olivia ar purta această mică mustață falsă drăguță 878 00:41:08,104 --> 00:41:10,354 și scrieți un meniu cu tablă. 879 00:41:10,896 --> 00:41:11,854 Mini-maistrul nostru. 880 00:41:11,937 --> 00:41:15,104 - Și nu mai faci asta? - Nu, nu. Uh… 881 00:41:15,187 --> 00:41:17,687 - Ei bine, lui Olivia i-a crescut mustata. - Oh bine. 882 00:41:17,771 --> 00:41:18,812 [amândoi chicotesc] 883 00:41:20,646 --> 00:41:22,812 Și, știi, viața s-a schimbat când noi... 884 00:41:23,354 --> 00:41:25,854 când am aflat că Mia are cancer. 885 00:41:27,062 --> 00:41:29,562 Gătitul și-a cam pierdut bucuria pentru mine. 886 00:41:29,646 --> 00:41:30,979 [se freca pe maini] 887 00:41:31,646 --> 00:41:33,979 Ei bine, cum te simți la gătit acum? 888 00:41:34,062 --> 00:41:37,271 [chicotește încet] Se simte ca unde ar trebui să fiu. 889 00:41:37,354 --> 00:41:40,521 Ei bine, bine ai venit acasă, Eric. 890 00:41:40,604 --> 00:41:44,521 [Eric] Mulțumesc, omule. știi, planurile pentru vila s-au schimbat. 891 00:41:44,604 --> 00:41:47,979 Acum punem o bucătărie comercială în speranţa de a preda cursuri de gătit. 892 00:41:48,062 --> 00:41:48,896 Wow. 893 00:41:48,979 --> 00:41:50,854 Da, nu știu. Poate te-ai gândi să predai? 894 00:41:50,937 --> 00:41:51,854 - Serios? - Mm-hmm. 895 00:41:51,937 --> 00:41:54,396 - Olivia mi-a cerut să predau acolo? - Uh… 896 00:41:54,479 --> 00:41:58,604 Ei bine... știi, îi place ideea a localnicilor care își împărtășesc cunoștințele. 897 00:41:59,187 --> 00:42:00,937 Minunat, da. Înscrie-mă. 898 00:42:01,687 --> 00:42:02,521 Mare. 899 00:42:03,521 --> 00:42:05,146 [Eric] Hei, ce zici de asta? 900 00:42:05,896 --> 00:42:06,771 Plictisitor. 901 00:42:07,479 --> 00:42:09,771 Deci, Gio. Tipul acela te place. 902 00:42:10,521 --> 00:42:11,771 Urât. Pasa. 903 00:42:11,854 --> 00:42:12,979 Gio sau faianta? 904 00:42:13,562 --> 00:42:15,146 Oh, haide, e un tip bun. 905 00:42:15,229 --> 00:42:16,854 Talentat. Fel. 906 00:42:16,937 --> 00:42:19,354 Mai bine decât acel vechi iubit al tău, Frisbee Brad. 907 00:42:19,437 --> 00:42:20,812 Nu este nimic în neregulă 908 00:42:20,896 --> 00:42:23,479 cu a fi un aspirant jucător profesionist de frisbee suprem. 909 00:42:23,562 --> 00:42:25,437 Sigur, da. Uh, ce face acum? 910 00:42:25,521 --> 00:42:28,104 Aspirând să joace Frisbee profesional suprem. 911 00:42:28,187 --> 00:42:29,937 - Poftim. - [chicotește] 912 00:42:30,437 --> 00:42:32,812 Da! Asta este. 913 00:42:32,896 --> 00:42:35,562 Total vibe-ul vilei. Modern dar traditional. 914 00:42:35,646 --> 00:42:39,437 - Da, la asta ma gandeam! - O să renunț cât sunt înainte. Am plecat. 915 00:42:40,062 --> 00:42:44,562 Ești un firesc în asta, Olivia. Design și flux. Suflet. 916 00:42:44,646 --> 00:42:47,479 [chicotește] Mulțumesc. Este foarte drăguț din partea ta să spui. 917 00:42:47,562 --> 00:42:49,062 Nu sunt drăguț, nu? 918 00:42:49,146 --> 00:42:51,521 Te-ai gândit să o studiezi serios? 919 00:42:51,604 --> 00:42:54,521 Uh... nu. Nu, nu m-am gândit la asta. 920 00:42:55,062 --> 00:42:57,104 Până acum. [chicoti] 921 00:42:57,187 --> 00:42:59,687 Am un prieten designer talentat la Roma. 922 00:42:59,771 --> 00:43:03,229 Da, își ia ucenici. Daca esti interesat. 923 00:43:03,729 --> 00:43:06,271 Eu nu... Nu știu. Sunt interesat? 924 00:43:06,771 --> 00:43:07,771 Pot fi. 925 00:43:08,562 --> 00:43:09,937 Da, poate că sunt. 926 00:43:10,521 --> 00:43:12,687 Știi, în ultimii ani, 927 00:43:12,771 --> 00:43:15,854 M-am simțit oarecum... în derivă. 928 00:43:15,937 --> 00:43:18,896 Parcă am încercat să găsesc ceva de-a face cu viața mea. 929 00:43:20,562 --> 00:43:23,437 Nu știu. Doar m-am convins tatăl meu vila a fost o idee bună. 930 00:43:23,521 --> 00:43:24,937 Nu va părea că eliberez? 931 00:43:26,062 --> 00:43:28,312 Dacă aveți îndoieli, vâsliți. 932 00:43:28,937 --> 00:43:30,812 - Nino surfer înțelepciunea? - Da! 933 00:43:30,896 --> 00:43:32,146 - [amândoi râd] - [Liv] Stai. 934 00:43:32,229 --> 00:43:34,062 - Vrei să spui că prind valul? - Da. 935 00:43:34,146 --> 00:43:35,229 [Liv] Bine. 936 00:43:36,937 --> 00:43:38,687 Lasă-mă să mă gândesc, bine? 937 00:43:38,771 --> 00:43:40,354 Fără grabă. Să-mi dai de veste. 938 00:43:41,437 --> 00:43:43,437 [înregistrare la telefon] Spune: „O masă pentru doi, te rog”. 939 00:43:43,521 --> 00:43:45,271 Un tavolo per due, per favore. 940 00:43:45,354 --> 00:43:47,354 [înregistrare] Un tavolo per due, per favore. 941 00:43:47,437 --> 00:43:49,812 Un tavolo per due, per favore. 942 00:43:50,562 --> 00:43:52,396 [în italiană] Mmm. Giuliano Montaldo, 943 00:43:52,896 --> 00:43:55,104 a, acum, ăsta era un bărbat frumos. 944 00:43:55,896 --> 00:43:57,312 Bună dimineața, doamnelor. 945 00:43:58,604 --> 00:44:00,604 Uh, o zi frumoasă azi. 946 00:44:09,521 --> 00:44:11,229 [om] încă nu înțeleg. 947 00:44:11,312 --> 00:44:13,979 Ne conectează drumurile istorice? 948 00:44:14,062 --> 00:44:15,396 Am trecut peste asta. 949 00:44:15,479 --> 00:44:17,562 Turistii sunt aceia cer stații de încărcare. 950 00:44:17,646 --> 00:44:20,771 Flotele de mașini de închiriat sunt toate electrice. 951 00:44:21,396 --> 00:44:23,937 Ah, nostru... [în engleză] ... rezident american. 952 00:44:24,021 --> 00:44:26,146 Eric, ai afaceri urgente? 953 00:44:26,937 --> 00:44:28,062 Uh, da. 954 00:44:28,146 --> 00:44:30,771 Da. Oh, da, este foarte, foarte urgent... 955 00:44:30,854 --> 00:44:32,854 [în italiană ruptă] Uh... scuzele mele... 956 00:44:32,937 --> 00:44:35,854 [în engleză] Um, eu... Am nevoie de ajutorul primarului. 957 00:44:35,937 --> 00:44:38,854 [în italiană] Matteo poate răspunde orice întrebări rămase, domnilor. 958 00:44:39,354 --> 00:44:40,187 [Eric] Mm-hmm. 959 00:44:40,771 --> 00:44:42,271 - Mulţumesc. - Prego. 960 00:44:44,937 --> 00:44:46,229 Cea mai bună ascunzătoare din Primărie. 961 00:44:46,312 --> 00:44:49,396 Îi vom aștepta pe tipii ăia caută vechiul tău plan. 962 00:44:49,479 --> 00:44:51,854 - Voi lasa usa crapata. - Da da. 963 00:44:58,354 --> 00:45:01,812 Deci fiind o femeie primar pe aici, asta nu poate fi ușor. 964 00:45:01,896 --> 00:45:04,479 Suntem o rasă rară aici în Italia, 965 00:45:04,562 --> 00:45:07,104 ceea ce face obtinerea agenda mea de la sol mult mai greu. 966 00:45:07,187 --> 00:45:08,979 Mm. Atunci de ce să fii primar? 967 00:45:09,562 --> 00:45:12,187 - Regatul meu soț, Alessandro, a fost primar. - Oh. 968 00:45:13,062 --> 00:45:14,062 Cu mulți ani în urmă. 969 00:45:14,812 --> 00:45:15,646 Acesta este el? 970 00:45:16,146 --> 00:45:18,771 - [chicotește] Nu cu mulți ani în urmă. - [chicoti] 971 00:45:20,312 --> 00:45:22,104 Povestește-mi despre el, Alessandro. 972 00:45:24,271 --> 00:45:25,604 A fost amabil. 973 00:45:26,229 --> 00:45:27,271 Ieșire. 974 00:45:28,146 --> 00:45:29,354 - Încăpăţânat. - Hmm. 975 00:45:29,854 --> 00:45:32,812 Ne-ar pierde mereu și nu cere niciodată indicații. 976 00:45:32,896 --> 00:45:34,979 Ei bine, asta e o chestie universală cu bărbații. 977 00:45:35,062 --> 00:45:37,854 Vom merge cu încredere de pe o stâncă înainte de a admite că greșim. 978 00:45:37,937 --> 00:45:41,979 - Și a fost un dansator excelent. - Oh. Nu este o chestie universală cu bărbații. 979 00:45:42,062 --> 00:45:44,146 Nu mă vei prinde pe ringul de dans. 980 00:45:45,479 --> 00:45:48,479 După ce a plecat, oamenii m-au încurajat să preiau conducerea, 981 00:45:48,562 --> 00:45:52,104 dar, știi, este prea multă politică în politică. 982 00:45:52,187 --> 00:45:54,229 Da. Ce te-a răzgândit? 983 00:45:54,812 --> 00:45:58,854 M-am săturat să aștept pe cineva să intervină și să o salveze pe Montezara. 984 00:45:59,521 --> 00:46:01,646 trebuie sa recunosc, la început, mă tot întrebam, 985 00:46:01,729 --> 00:46:05,021 „De ce este primarul microgestionarea acestei vile de renovare?" 986 00:46:05,104 --> 00:46:06,687 Nu făceam microgestionare. 987 00:46:07,521 --> 00:46:10,062 - [chicotește] Bine, făceam microgestionare. - [râde] 988 00:46:10,854 --> 00:46:13,687 Dar numai pentru că am nevoie de tot pentru a merge absolut perfect. 989 00:46:13,771 --> 00:46:15,937 Mm-hmm. Pentru că iubești acest oraș. 990 00:46:16,021 --> 00:46:17,396 Mi-e frică pentru acest oraș. 991 00:46:17,896 --> 00:46:18,896 Suntem aproape frânti. 992 00:46:19,396 --> 00:46:20,979 - Dar știi ceva? - Hmm? 993 00:46:21,562 --> 00:46:24,146 Orice merită iubit pentru care merită să lupți. 994 00:46:25,021 --> 00:46:25,896 Da. 995 00:46:25,979 --> 00:46:29,437 Și, um, ce zici de mama Oliviei? 996 00:46:30,021 --> 00:46:32,479 Mia. Da, ea, um... 997 00:46:32,562 --> 00:46:33,937 era o originală. 998 00:46:34,021 --> 00:46:37,646 Din clipa în care am cunoscut-o, m-am regăsit făcând lucruri pe care nu mi le-aș putea imagina niciodată. 999 00:46:37,729 --> 00:46:39,896 - Ca să mănânci stafide. - [chicotește încet] 1000 00:46:39,979 --> 00:46:41,729 Povestea ta de dragoste este stafide? 1001 00:46:41,812 --> 00:46:43,187 Ei bine, mereu i-am urât. 1002 00:46:43,271 --> 00:46:46,104 La prima noastră întâlnire, am decis că vrem să facem drumeții. 1003 00:46:46,187 --> 00:46:49,479 Ne-am întâlnit la ea la micul dejun, iar ea făcea fulgi de ovăz cu stafide. 1004 00:46:49,562 --> 00:46:51,312 Și cumva, am mâncat totul. 1005 00:46:51,396 --> 00:46:53,521 Calea către iubirea adevărată nu este niciodată lină. 1006 00:46:53,604 --> 00:46:56,062 Nu. Da, al meu era pavat cu stafide. 1007 00:46:57,146 --> 00:46:59,146 Ea știa că o iubești cu adevărat. 1008 00:46:59,229 --> 00:47:00,729 Ea a fost stafida mea. 1009 00:47:01,271 --> 00:47:03,354 - [geme încet, chicotește] - [Eric chicoti] 1010 00:47:03,437 --> 00:47:05,187 - Oh, nu. - Este o piesă cu francezi. 1011 00:47:05,271 --> 00:47:07,771 - Motivul de a fi. - Înțeleg. Înțeleg. Este pur și simplu îngrozitor. 1012 00:47:07,854 --> 00:47:10,646 Știu. Hei, cred că asta ar putea fi. 1013 00:47:11,229 --> 00:47:12,229 - Greco? - Da. 1014 00:47:12,312 --> 00:47:13,896 Da, Greco a fost arhitectul. 1015 00:47:13,979 --> 00:47:16,854 [Eric] Acolo. Leoni. Uită-te la asta. 1016 00:47:17,854 --> 00:47:19,271 [muzică intrigantă] 1017 00:47:19,354 --> 00:47:21,396 Vă rog să aveți dreptate. Vă rog. 1018 00:47:21,479 --> 00:47:23,354 - [Francesca] Da! - [râde vesel] 1019 00:47:23,437 --> 00:47:27,187 Vezi? Ştiam eu. Uite, vila inițial avea o bucătărie spațioasă. 1020 00:47:27,271 --> 00:47:32,354 Știi, aproape că se simte școala de gătit era menită să fie. 1021 00:47:32,437 --> 00:47:34,812 Asta dacă ajungem vreodată autorizația de schimbare a utilizării. 1022 00:47:34,896 --> 00:47:36,812 Bernardo a fost un fel de MIA. 1023 00:47:36,896 --> 00:47:38,479 Serios? O să am grijă de asta. 1024 00:47:39,146 --> 00:47:40,021 Merci. 1025 00:47:40,729 --> 00:47:41,979 M-am întrebat. 1026 00:47:42,062 --> 00:47:44,979 Există alte case de un euro? care s-au dublat și ca afaceri? 1027 00:47:45,062 --> 00:47:47,146 - Da, e unul în Cossari. - Oh. 1028 00:47:47,229 --> 00:47:48,771 Este un vechi castel toscan. 1029 00:47:48,854 --> 00:47:52,062 S-a schimbat, iar acum este un hotel de tip boutique de lux. 1030 00:47:52,146 --> 00:47:54,604 - Putem merge să verificăm? - Ne întâlnim mâine dimineață? 1031 00:47:55,229 --> 00:47:56,104 Este o întâlnire. 1032 00:47:56,687 --> 00:47:57,562 Serios? 1033 00:47:58,437 --> 00:47:59,729 Uh... [bufnind] 1034 00:47:59,812 --> 00:48:01,771 Este o vorbă în America. 1035 00:48:01,854 --> 00:48:04,229 Oamenii spun asta. O spun tot timpul. Da. 1036 00:48:04,812 --> 00:48:06,812 Bine, atunci. Este o întâlnire. 1037 00:48:11,229 --> 00:48:12,354 [în italiană] Bună ziua, doamnelor. 1038 00:48:13,604 --> 00:48:15,312 Eu sunt Eric Field. 1039 00:48:16,104 --> 00:48:18,562 - Vorbește italiană! - Prost. 1040 00:48:18,646 --> 00:48:21,396 Roma nu a fost construită într-o zi. 1041 00:48:21,479 --> 00:48:25,146 Am venit pentru consiliere. Știi aici în jur de tot. 1042 00:48:25,229 --> 00:48:27,437 - Asta facem. - Antonia! 1043 00:48:27,521 --> 00:48:31,187 - [bâzâit telefon] - Dar o facem, iar el face un efort. 1044 00:48:31,271 --> 00:48:33,396 De ce ai nevoie, tinere? 1045 00:48:33,479 --> 00:48:35,896 Uh... Mă duc la un picnic. 1046 00:48:35,979 --> 00:48:37,937 Cu Francesca? 1047 00:48:38,604 --> 00:48:39,562 [Antonia 2] Aha! 1048 00:48:39,646 --> 00:48:42,146 Am sunat la asta în prima zi. 1049 00:48:42,229 --> 00:48:44,729 Plătește, soră. Am câștigat pariul. 1050 00:48:44,812 --> 00:48:46,146 Haide, plătește. 1051 00:48:46,229 --> 00:48:47,479 Grifter. 1052 00:48:47,562 --> 00:48:49,437 [în engleză] Bine, atunci. Uh, uh… 1053 00:48:49,521 --> 00:48:52,646 [în italiană] Ce sunt unele dintre favoritele primarului? 1054 00:48:53,229 --> 00:48:56,479 Este fan Prosciutto di Cinta. 1055 00:48:56,562 --> 00:48:58,812 - De asemenea, un pic Gota. - Trebuie, bine. 1056 00:48:58,896 --> 00:49:01,021 Ia niște brânză locală Caprino del Maremma. 1057 00:49:01,104 --> 00:49:03,146 Numai cei din interior știu despre asta. 1058 00:49:03,229 --> 00:49:05,646 - Va fi impresionată. - Da? Ah. 1059 00:49:05,729 --> 00:49:09,604 De parcă și-ar aduce aminte de toate astea. Bărbații au amintiri groaznice. 1060 00:49:09,687 --> 00:49:11,729 Din cauza creierului lor mult mai mic. 1061 00:49:11,812 --> 00:49:13,812 [Antonia 2] Vom scrie o listă pentru tine. 1062 00:49:13,896 --> 00:49:16,187 [în engleză] Bine, Cred că o urmăresc. 1063 00:49:16,271 --> 00:49:18,521 [în italiană] Veți avea nevoie și de asta. 1064 00:49:18,604 --> 00:49:20,729 [în engleză] Oh, asta e perfect. Merci. 1065 00:49:22,104 --> 00:49:27,437 Atunci, acestea sunt aprobate culorile casei istorice Montezara. 1066 00:49:27,521 --> 00:49:28,354 Bine. 1067 00:49:28,437 --> 00:49:31,271 Cred că îmi place tonul acestuia. 1068 00:49:31,354 --> 00:49:32,812 - Aceasta? - Da, e frumos și bogat. 1069 00:49:32,896 --> 00:49:36,979 - Da, hai să mergem cu asta, cu siguranță. - Bună alegere. Foarte buna alegere. 1070 00:49:37,062 --> 00:49:41,812 Nino, știi, despre acea ucenicie, Cred că vreau să vâslesc... și să aplic. 1071 00:49:41,896 --> 00:49:43,479 Minunat, Olivia! 1072 00:49:43,562 --> 00:49:45,271 - [chicotește] - O să te pun în legătură. 1073 00:49:45,354 --> 00:49:50,271 Știi, asta... acest val se simte în sfârșit... corect. 1074 00:49:50,354 --> 00:49:51,979 I-ai spus asta tatălui tău? 1075 00:49:53,187 --> 00:49:54,146 [chicotește] Nu. 1076 00:49:54,229 --> 00:49:55,896 Unde este, apropo? 1077 00:49:55,979 --> 00:49:58,562 - Nu am nici o idee. A plecat azi devreme. - [Liv] Hmm. 1078 00:49:59,104 --> 00:50:00,729 [muzică blândă] 1079 00:50:02,312 --> 00:50:04,021 Vecchia Strega m-a inspirat. 1080 00:50:04,729 --> 00:50:07,646 Bine că nu ne poate vedea acum. Ea este genul gelos. 1081 00:50:07,729 --> 00:50:09,771 Hei, cât de curând trebuie să ne întoarcem? 1082 00:50:09,854 --> 00:50:13,771 Ei bine, mi-am microgestionat calendarul cu întâlniri false toată după-amiaza. 1083 00:50:14,354 --> 00:50:16,104 Bine jucat, doamnă primar. 1084 00:50:17,229 --> 00:50:19,646 - Uau! - [Eric râde vesel] 1085 00:50:19,729 --> 00:50:21,562 [muzica se umfla] 1086 00:50:32,604 --> 00:50:33,771 [muzica se înmoaie] 1087 00:50:38,687 --> 00:50:40,729 [Eric] Uau, acest loc ridică ștacheta. 1088 00:50:41,312 --> 00:50:44,021 Vino, te cumpăr o cafea prea scumpă cu vedere. 1089 00:50:44,104 --> 00:50:44,937 [chicoti] 1090 00:50:45,021 --> 00:50:47,729 Îmi place lucrarea din fier forjat. Arată bine aici. 1091 00:50:47,812 --> 00:50:51,646 Scuze, scuze. Astazi suntem inchisi pentru un eveniment privat. 1092 00:50:53,062 --> 00:50:54,229 - [femeie] Prego. - Mulţumesc. 1093 00:50:56,854 --> 00:51:00,479 - Vedem acest hotel azi. - Ne-am plimbat cu bicicletele până aici. 1094 00:51:01,687 --> 00:51:02,937 [muzică furtivă] 1095 00:51:03,021 --> 00:51:04,229 Haide. Doar... [humumează] 1096 00:51:04,896 --> 00:51:07,854 - Mulţumesc. - Scusate. Unde te duci? 1097 00:51:07,937 --> 00:51:10,229 [Eric] Oh, vezi, cu asta m-aș putea obișnui. 1098 00:51:10,312 --> 00:51:11,896 Pentru 1.000 de euro pe noapte, poți. 1099 00:51:11,979 --> 00:51:13,562 - [om] Scusate. - [Eric] Oh! 1100 00:51:16,437 --> 00:51:18,562 - Signori. - Chiar aici. Repede, repede. [chicoti] 1101 00:51:18,646 --> 00:51:19,979 [tacut] 1102 00:51:21,437 --> 00:51:22,979 Sh. Sh. Sh. Sh. 1103 00:51:31,646 --> 00:51:32,646 Prego? 1104 00:51:33,187 --> 00:51:34,396 Oh, scusa! Îmi pare rău. 1105 00:51:35,979 --> 00:51:36,854 [usa se deschide] 1106 00:51:38,562 --> 00:51:40,146 [Șoptind] Acolo jos. Rapid. 1107 00:51:44,521 --> 00:51:47,312 Evenimentul privat. Un fel de sedinta foto. 1108 00:51:48,187 --> 00:51:50,354 Hei, hai, um... hai să ne amestecăm. 1109 00:51:50,437 --> 00:51:51,729 - Da. - Da? 1110 00:51:52,771 --> 00:51:55,479 Ooh, astea par italiene. Ce crezi? Da. 1111 00:51:55,562 --> 00:51:57,271 Intră acolo în spatele acestor tipi. Da. 1112 00:51:57,354 --> 00:51:58,646 [obturatoarele camerei fac clic] 1113 00:51:58,729 --> 00:52:00,229 Oh, da. 1114 00:52:00,312 --> 00:52:01,187 Marcello! 1115 00:52:01,271 --> 00:52:02,354 [Eric] Doamne! 1116 00:52:03,021 --> 00:52:04,354 Hei, hei, hei. Hei. Aici. 1117 00:52:05,479 --> 00:52:07,146 [chicotind] 1118 00:52:09,604 --> 00:52:11,812 Oh! El este acolo sus. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1119 00:52:13,396 --> 00:52:14,604 [chicotind] 1120 00:52:15,187 --> 00:52:17,396 Uite, cafeaua noastră prea scumpă cu vedere. 1121 00:52:20,812 --> 00:52:21,979 Ah! 1122 00:52:22,062 --> 00:52:23,854 - [Eric] Delicios. - [ambele] Merci. 1123 00:52:23,937 --> 00:52:25,062 [Francesca pantaloni] 1124 00:52:27,812 --> 00:52:30,562 - [în italiană] Scuzați-mă. - [Francesca] Mulțumesc pentru turneu! 1125 00:52:30,646 --> 00:52:32,396 [în engleză] Vei arăta cool în acestea. 1126 00:52:39,646 --> 00:52:41,104 [muzica se termină] 1127 00:52:44,021 --> 00:52:47,146 - M-aș putea obișnui cu il dolce far niente. - [Francesca] Mm. 1128 00:52:47,896 --> 00:52:49,521 Asta se întâmplă aici? 1129 00:52:50,021 --> 00:52:51,396 Mm-hmm. Așa cred. 1130 00:52:51,479 --> 00:52:54,062 Adică, este momentul perfect să ne perfecţionăm abilităţile. 1131 00:52:54,146 --> 00:52:55,479 Amenda. Dă-i drumul, antrenor. 1132 00:52:55,562 --> 00:52:56,437 [amândoi chicotesc] 1133 00:52:56,521 --> 00:52:58,729 Speram să mă poți antrena. Eu sunt americanul aici. 1134 00:52:58,812 --> 00:52:59,896 [râde] Bine. 1135 00:53:02,187 --> 00:53:03,896 Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc. 1136 00:53:04,812 --> 00:53:06,604 În primul rând, ne relaxăm. 1137 00:53:06,687 --> 00:53:07,562 [Eric expiră] 1138 00:53:08,104 --> 00:53:09,604 Apoi ne aplecăm pe spate. 1139 00:53:09,687 --> 00:53:10,896 - Mm. - [Eric] Oh, bine. 1140 00:53:11,812 --> 00:53:14,771 Da. Misiune îndeplinită. Ce urmează? 1141 00:53:14,854 --> 00:53:16,229 Trăim momentul. 1142 00:53:16,312 --> 00:53:17,812 Fără distrageri. 1143 00:53:17,896 --> 00:53:19,062 Relaxează-te. 1144 00:53:19,687 --> 00:53:22,229 - [amândoi respiră adânc] - [muzică blândă] 1145 00:53:29,979 --> 00:53:32,729 [amândoi râzând] 1146 00:53:33,937 --> 00:53:36,187 Sunt cel mai prost desfășurator vreodată. 1147 00:53:36,271 --> 00:53:38,104 Oh, s-ar putea să fiu al doilea cel mai rău. 1148 00:53:39,562 --> 00:53:40,979 Hei, sunt impresionat de noi. 1149 00:53:41,062 --> 00:53:42,479 Știi, nicio întâmplare astăzi. 1150 00:53:42,562 --> 00:53:46,479 Nu am căzut unul peste altul sau a fost aruncat cu apă, știi? 1151 00:53:46,562 --> 00:53:50,062 Mai avem toată după-amiaza. O mulțime de timp pentru a intra în necazuri. 1152 00:53:51,687 --> 00:53:53,312 Ce fel de probleme ai avut în minte? 1153 00:53:55,146 --> 00:53:56,729 Am niste idei. 1154 00:53:59,521 --> 00:54:01,354 - [sună telefonul mobil] - [muzica se oprește] 1155 00:54:08,312 --> 00:54:09,479 Este biroul meu. 1156 00:54:10,062 --> 00:54:11,229 Matteo? 1157 00:54:11,812 --> 00:54:12,687 [în italiană] Da... 1158 00:54:13,479 --> 00:54:15,687 Nu, nu, nu. Vin chiar acum, da. 1159 00:54:16,187 --> 00:54:17,021 la revedere. 1160 00:54:17,979 --> 00:54:18,854 [ofta] 1161 00:54:18,937 --> 00:54:21,479 {\an8}[în engleză] Este personalul Assessore Provinciale. 1162 00:54:21,562 --> 00:54:24,562 Ei vor o altă prezentare a noilor mele inițiative. 1163 00:54:26,104 --> 00:54:27,021 Trebuie să plec. 1164 00:54:29,521 --> 00:54:30,354 Bine. 1165 00:54:30,437 --> 00:54:32,146 [păsările cântând] 1166 00:54:34,646 --> 00:54:37,729 Uh, ascultă, um... despre azi... 1167 00:54:38,437 --> 00:54:40,896 Da, corect. Vrei să spui momentul. 1168 00:54:40,979 --> 00:54:42,812 - Mm-hmm. - Da. Hm… 1169 00:54:43,437 --> 00:54:44,979 Ei bine, cu siguranță ar trebui... 1170 00:54:45,062 --> 00:54:46,146 Nu te implica. 1171 00:54:47,062 --> 00:54:49,937 În calitate de primar, eu sunt la conducere a casei tale de un euro. 1172 00:54:50,771 --> 00:54:53,437 Ei bine, tehnic, este... este casa de un euro a Oliviei. 1173 00:54:53,521 --> 00:54:55,937 - Este încă un conflict de interese. - Am înţeles. 1174 00:54:56,021 --> 00:55:00,062 Și viața mea este destul de complicată, așa că ar trebui să-l păstrăm profesional. 1175 00:55:00,646 --> 00:55:04,021 Da, vom fi doi profesioniști foarte profesioniști. 1176 00:55:04,104 --> 00:55:05,187 - Profesionişti. - Da. 1177 00:55:05,271 --> 00:55:06,354 Mm? [chicoti] 1178 00:55:06,437 --> 00:55:08,979 - [râde] Uită-te la noi, atât de matură. - Ei bine... 1179 00:55:09,812 --> 00:55:11,187 Chiar trebuie să plec acum. 1180 00:55:11,271 --> 00:55:12,271 - Da, desigur. - Da. 1181 00:55:15,062 --> 00:55:18,396 - Am crezut că ești... încă nu am... - Este... e în regulă. E bine. 1182 00:55:18,479 --> 00:55:20,104 - Eu... Bine. - Doar... ciao. 1183 00:55:20,187 --> 00:55:21,229 - Ciao. - Te văd. 1184 00:55:24,146 --> 00:55:25,062 [chicoti] 1185 00:55:26,479 --> 00:55:27,312 Hei! 1186 00:55:28,062 --> 00:55:30,687 Hei. mă întrebam unde ai fost toată ziua. 1187 00:55:30,771 --> 00:55:32,271 Da, doar... Da. 1188 00:55:32,812 --> 00:55:33,812 Ai fost la o întâlnire? 1189 00:55:33,896 --> 00:55:35,104 Ce? Nu. 1190 00:55:35,187 --> 00:55:36,312 [chicoti] 1191 00:55:36,396 --> 00:55:38,229 - Nu o întâlnire, nu. - Mm-hmm. 1192 00:55:38,312 --> 00:55:41,646 Dar te-ai întâlnit? Ca, deloc, înapoi acasă? 1193 00:55:41,729 --> 00:55:43,979 Ooh! Nu. Da! 1194 00:55:44,062 --> 00:55:45,521 Nu. Eu nu, uh... 1195 00:55:45,604 --> 00:55:48,396 [chicotește stângaci] Nu știu ce să-ți spun acum. 1196 00:55:48,479 --> 00:55:50,812 - Păi, ai sau nu? - Uh… 1197 00:55:50,896 --> 00:55:54,896 Bine. Da. Da. Zola m-a pus la cale de câteva ori, dar fără scântei. 1198 00:55:54,979 --> 00:55:56,437 Iar aplicațiile de întâlniri mă sperie. 1199 00:55:56,521 --> 00:55:58,562 - Da, bine ai venit în club. - Da. 1200 00:55:58,646 --> 00:56:01,312 Așteaptă. Ești absolut pozitiv nu a fost o întâlnire? 1201 00:56:01,396 --> 00:56:03,979 - Pentru că primesc o atmosferă de întâlnire. - Strict afaceri. 1202 00:56:04,062 --> 00:56:07,146 Da, în plus, cred oricum e cu Bernardo, așa că... 1203 00:56:07,229 --> 00:56:08,312 Ce ai făcut azi? 1204 00:56:09,437 --> 00:56:11,562 - Uh, vopsea exterioară pentru obloane. - Oh. 1205 00:56:12,396 --> 00:56:14,562 - Asta e, nimic altceva. - Bine. 1206 00:56:15,937 --> 00:56:17,479 Am să mă întorc la asta. 1207 00:56:19,729 --> 00:56:21,146 [în italiană] Uită-te la asta. 1208 00:56:21,229 --> 00:56:23,396 Acest grafic arată cum proiectează sustenabilitatea mea 1209 00:56:23,479 --> 00:56:25,354 pot plăti în cele din urmă singuri. 1210 00:56:25,437 --> 00:56:27,146 Francesca, ai înțeles asta. 1211 00:56:27,229 --> 00:56:29,146 - [Francesca chicoti] - Ora Grappa? 1212 00:56:29,229 --> 00:56:30,604 [chicotind] Matteo! 1213 00:56:30,687 --> 00:56:33,396 Nu toate evenimentele necesită grappa. 1214 00:56:33,479 --> 00:56:35,396 - [Bernardo] Ciao, Francesca. - Bernardo. 1215 00:56:35,479 --> 00:56:36,771 - Merci. - [Bernardo] Hei. 1216 00:56:38,146 --> 00:56:41,187 Am trecut mai devreme, dar erai plecat. Neobișnuit pentru tine. 1217 00:56:41,271 --> 00:56:43,146 Am fost într-o vizită profesională. 1218 00:56:44,229 --> 00:56:46,146 Ce se întâmplă 1219 00:56:46,229 --> 00:56:49,062 cu autorizația de schimbare a folosinței pentru vila Field? 1220 00:56:49,146 --> 00:56:50,896 Eric spune că nu te-a văzut. 1221 00:56:50,979 --> 00:56:54,062 Ah, a fost... vizita ta profesională? 1222 00:56:54,896 --> 00:56:57,104 Olivia nu poate aplica pentru licența comercială 1223 00:56:57,187 --> 00:56:58,979 până când permisul este pătrat. 1224 00:56:59,062 --> 00:57:01,562 Dar casa lui Mario nici măcar nu a fost autorizat oficial 1225 00:57:01,646 --> 00:57:03,271 pentru lista de un euro. 1226 00:57:03,354 --> 00:57:05,396 Și acum această idee ridicolă pentru o școală de gătit. 1227 00:57:05,479 --> 00:57:07,396 De ce ar veni cineva aici să gătească? 1228 00:57:07,479 --> 00:57:10,146 Montezara poate fi mult mai mult decât îți imaginezi. 1229 00:57:10,229 --> 00:57:11,812 Mi-aș dori să poți vedea asta. 1230 00:57:12,396 --> 00:57:14,437 Atunci convinge-mă, gărgăriță. 1231 00:57:15,562 --> 00:57:16,396 Cină? 1232 00:57:17,062 --> 00:57:19,812 Nu pot. Trebuie să lucrez toată noaptea. 1233 00:57:19,896 --> 00:57:23,062 Putem... să bem gelato săptămâna asta? 1234 00:57:24,437 --> 00:57:25,271 Oricând. la revedere. 1235 00:57:26,312 --> 00:57:28,646 - La revedere. - [Cesare] N-am spus asta niciodată. 1236 00:57:28,729 --> 00:57:29,854 - Mă spui nebun? - Ascultă-mă... 1237 00:57:29,937 --> 00:57:31,646 - Spune doar că crezi că sunt nebun. - Nu, nu. Dar… 1238 00:57:33,437 --> 00:57:35,396 [în engleză] Nimic bun pe Netflix în seara asta? 1239 00:57:36,396 --> 00:57:40,229 Oh. Donata și cu mine trebuia să bem împreună un pahar de vin, dar... 1240 00:57:40,312 --> 00:57:43,896 - [strigăte neclare în depărtare] - Eram pe cale să savurez și eu niște vin. 1241 00:57:43,979 --> 00:57:44,812 Doriți să vă alăturați? 1242 00:57:46,687 --> 00:57:47,521 Sigur. 1243 00:57:48,104 --> 00:57:48,979 Haide. 1244 00:57:49,062 --> 00:57:51,396 - [muzică blândă] - [chicotește încet] 1245 00:57:51,479 --> 00:57:52,896 Dacă încerci să mă răpi, 1246 00:57:52,979 --> 00:57:56,271 ar trebui să știi Am fost campionul junior la centura neagră al dojo-ului meu. 1247 00:57:56,354 --> 00:57:58,896 - [chicotește] Deci... - Nu te răpesc. 1248 00:57:58,979 --> 00:58:00,812 - Dar bine de știut despre centura neagră. - Mm-hmm. 1249 00:58:00,896 --> 00:58:03,229 - Voi avea grijă să-mi urmăresc pasul. - [chicotește] 1250 00:58:05,146 --> 00:58:06,771 Vai. 1251 00:58:07,604 --> 00:58:08,979 [chicotind] Uau! [gafâie] 1252 00:58:10,646 --> 00:58:12,021 Acesta este frumos. 1253 00:58:13,354 --> 00:58:15,146 Uneori încă nu-mi vine să cred. 1254 00:58:16,354 --> 00:58:18,521 Că locuiesc aici acum în Italia. 1255 00:58:18,604 --> 00:58:19,604 [amândoi chicotesc] 1256 00:58:19,687 --> 00:58:22,229 - Montezara este un loc magic. - Mm-hmm. 1257 00:58:27,729 --> 00:58:29,729 Da, o să-mi lipsească dacă merg la Roma. 1258 00:58:31,146 --> 00:58:32,146 Ce este la Roma? 1259 00:58:33,771 --> 00:58:34,812 Pot să am încredere în tine? 1260 00:58:35,479 --> 00:58:36,354 Desigur. 1261 00:58:36,437 --> 00:58:38,104 - Sunt foarte de încredere. - Mm-hmm? 1262 00:58:38,187 --> 00:58:40,812 - Face parte din ofensiva mea de farmec. - [râde] 1263 00:58:41,979 --> 00:58:44,729 Am un interviu de devenit un ucenic în design interior. 1264 00:58:44,812 --> 00:58:46,521 Olivia! Fantastic! 1265 00:58:46,604 --> 00:58:49,521 Da, ei bine, nu sunt sigur Tatăl meu îți va împărtăși entuziasmul. 1266 00:58:49,604 --> 00:58:52,729 Este, ca, treaba lui să dezaprob alegerile mele de viață. 1267 00:58:52,812 --> 00:58:55,312 - Serios? Pari aproape. - Uh… 1268 00:58:56,771 --> 00:58:58,979 Noi am fost. Când eram mai tânăr. 1269 00:58:59,979 --> 00:59:00,812 Dar… 1270 00:59:02,812 --> 00:59:06,146 Nu știu. Sunt momente în care cred că... am putea fi din nou. 1271 00:59:06,229 --> 00:59:07,854 Adică, am aproape 25 de ani. 1272 00:59:07,937 --> 00:59:10,062 Oricum, de ce îmi pasă încă ce crede el? 1273 00:59:10,979 --> 00:59:12,312 Este pentru că îl iubești. 1274 00:59:17,187 --> 00:59:18,146 Da. 1275 00:59:28,604 --> 00:59:30,271 [Eric] O să sapi asta. E atât de misto. 1276 00:59:30,354 --> 00:59:34,521 Din planurile originale ale lui Greco. Depozitare lemne de foc pentru cuptor. 1277 00:59:34,604 --> 00:59:36,479 - Du-te, Greco. E o idee grozavă. - Nu? 1278 00:59:36,562 --> 00:59:37,396 Da. 1279 00:59:37,479 --> 00:59:40,646 - [în italiană] Încet. Vino aici, haide. - [în engleză] În sfârșit, este aici. 1280 00:59:40,729 --> 00:59:43,354 [în italiană] Pune-l acolo. [în engleză] Vino. Să-l instalăm. 1281 00:59:43,437 --> 00:59:45,687 Oh, nu, este un frigider nou sexy. 1282 00:59:45,771 --> 00:59:48,562 Dar nu pot ajuta azi. Plec la Roma. 1283 00:59:49,562 --> 00:59:51,562 Roma? Nu este în programul de astăzi. 1284 00:59:51,646 --> 00:59:54,146 Nu. Mă întâlnesc cu un vechi prieten de facultate. 1285 00:59:54,229 --> 00:59:55,896 - [Eric] Oh. - La Roma. 1286 00:59:57,187 --> 00:59:59,229 Te-ai întors în seara asta? Am putea să luăm o mușcătură... 1287 00:59:59,312 --> 01:00:01,437 Eu stau peste. Dar ne vedem curând. 1288 01:00:01,521 --> 01:00:02,646 - [Nino șoptește] Olivia... - La revedere! 1289 01:00:02,729 --> 01:00:04,312 - [Eric] Da, fii în siguranță. - [Liv] Da. 1290 01:00:06,271 --> 01:00:07,854 [în italiană] Ah. Iată-ne. 1291 01:00:08,937 --> 01:00:10,021 [se redă muzică ușoară] 1292 01:00:11,937 --> 01:00:13,229 Bună, doamnă primar. 1293 01:00:13,312 --> 01:00:14,854 - Bună. - Nu te-am văzut de mulți ani. 1294 01:00:14,937 --> 01:00:17,479 - Ne este dor de micromanagementul tău. - Mă îndoiesc de asta. 1295 01:00:17,562 --> 01:00:19,229 - Ei bine. - Gătitul cu Gio azi? 1296 01:00:19,312 --> 01:00:20,812 Da. Uh, tu? Prânz târziu? 1297 01:00:20,896 --> 01:00:22,854 - Una nefuncțională. - Ah. 1298 01:00:22,937 --> 01:00:25,396 Încă încerc să exersez il dolce far niente. 1299 01:00:25,479 --> 01:00:29,562 - Tocmai am scris o agendă pe telefon. - Bine, asta, uh, învinge scopul. 1300 01:00:29,646 --> 01:00:32,687 Dar, ca antrenor, Apreciez efortul. După dumneavoastră. 1301 01:00:32,771 --> 01:00:34,479 [se redă melodie italiană rapidă] 1302 01:00:50,396 --> 01:00:51,687 - [Donata] Mulțumesc. - Mm. 1303 01:00:55,312 --> 01:00:57,021 - Poftă bună. - Merci. 1304 01:01:10,229 --> 01:01:12,021 - La revedere, Francesca, mulțumesc mult. - Până data viitoare. 1305 01:01:12,104 --> 01:01:13,562 - Ciao. - [în engleză] Ei bine? 1306 01:01:13,646 --> 01:01:17,562 Nu m-am uitat o dată la telefon. Am fost atât de impresionat de acest prânz. 1307 01:01:17,646 --> 01:01:19,979 Oh, mă bucur că ți-a plăcut. Am făcut-o special pentru tine. 1308 01:01:20,062 --> 01:01:23,021 Nu. Signore este modest. El a făcut totul singur. 1309 01:01:23,104 --> 01:01:25,604 [în italiană] Bună treabă. Totul a fost rafinat. 1310 01:01:25,687 --> 01:01:27,896 [în engleză] Vă mulțumesc mult. Apreciez asta. 1311 01:01:27,979 --> 01:01:28,812 Merci. 1312 01:01:30,771 --> 01:01:32,396 Vrei să afli un mare secret? 1313 01:01:32,479 --> 01:01:35,729 Ai încercat prima mea mozzarella de casă. Nu avem secrete. Deversare. 1314 01:01:35,812 --> 01:01:39,604 - Nu știu să gătesc. - Un italian care nu știe să gătească? 1315 01:01:39,687 --> 01:01:43,896 Păstrez cărți în cuptorul meu. Nu spune nimănui. Îmi vor lua cetățenia. 1316 01:01:44,479 --> 01:01:46,604 Și m-ai batjocorit pentru cuptorul meu cu microunde. 1317 01:01:46,687 --> 01:01:48,562 vorbeam din experienta. 1318 01:01:49,271 --> 01:01:50,896 Ah! [râde] 1319 01:01:51,937 --> 01:01:55,687 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor astăzi. Am plecat. Întâlnire cu nonna mea. 1320 01:01:55,771 --> 01:01:57,771 Oh, asta e dulce. Ce faceți împreună? 1321 01:01:57,854 --> 01:01:59,354 De ce nu vii? [chicoti] 1322 01:01:59,437 --> 01:02:00,604 - Da? - Da. 1323 01:02:01,896 --> 01:02:04,062 Deci tu și bunica ta bei împreună? 1324 01:02:04,146 --> 01:02:05,896 - Este doar un aperitiv. - [chicotește] 1325 01:02:05,979 --> 01:02:07,771 Un obicei pe care l-am adus de la Roma. 1326 01:02:08,271 --> 01:02:11,729 - Nonna și prietenii ei o cer acum. - Stai. Nonna și prietenii ei? 1327 01:02:11,812 --> 01:02:14,229 - [italiană] Nepotul tău preferat este aici! - [Antonia 3] Iată-l! 1328 01:02:14,312 --> 01:02:15,937 - Ciao. - Iată-l! 1329 01:02:16,021 --> 01:02:18,729 - [în engleză] Ar fi trebuit să știu. - [în italiană] Băiatul frumos al bunicii! 1330 01:02:18,812 --> 01:02:19,979 - [Eric] Uh... - Merci. 1331 01:02:20,062 --> 01:02:21,937 - [Eric] Mm-hmm. - O, mulțumesc! 1332 01:02:27,187 --> 01:02:29,812 O singură băutură, apoi trebuie să mă întorc la serviciul de pregătire pentru cină. 1333 01:02:29,896 --> 01:02:30,729 Bine. 1334 01:02:31,229 --> 01:02:33,479 Eric, trebuie să te grăbești? 1335 01:02:34,062 --> 01:02:37,771 - Am toată ziua. - Oh, ce frumos. [râde] 1336 01:02:38,687 --> 01:02:39,937 [muzica se estompează] 1337 01:02:40,021 --> 01:02:43,062 Iar Antonia aici era brutar profesionist. 1338 01:02:43,646 --> 01:02:46,729 Și noi două Antonie lucram în magazinul ei. 1339 01:02:46,812 --> 01:02:49,021 - Oh. - Am fost brutarul. 1340 01:02:49,104 --> 01:02:51,521 Am fost prima femeie din Montezara 1341 01:02:51,604 --> 01:02:53,354 cu propria ei afacere. 1342 01:02:53,437 --> 01:02:54,937 Wow. Ce sa întâmplat cu el? 1343 01:02:55,021 --> 01:02:56,812 Am îmbătrânit. 1344 01:02:56,896 --> 01:02:59,146 - Am fost scoși la pășune. - [în engleză] Așteaptă. 1345 01:02:59,229 --> 01:03:01,562 [în italiană] Am crezut că ți-a plăcut „Dulceața de a nu face nimic”. 1346 01:03:01,646 --> 01:03:03,146 M-am plictisit din minte. 1347 01:03:03,229 --> 01:03:06,312 Vrem să fim „Grandfluencers”. 1348 01:03:06,396 --> 01:03:07,437 Pe TikTok. 1349 01:03:07,521 --> 01:03:10,104 Hashtag: Goluri. Corect? 1350 01:03:10,187 --> 01:03:11,479 Corect! 1351 01:03:11,562 --> 01:03:13,187 [păsările cântând dulce] 1352 01:03:14,062 --> 01:03:16,187 [în engleză] Ce este? rozătoare. Bucătar furios. 1353 01:03:16,271 --> 01:03:17,187 Pot să-l iau. 1354 01:03:17,687 --> 01:03:20,562 nu puteam dormi, așa că am intrat în birou. 1355 01:03:20,646 --> 01:03:23,687 - Voiam să aștept până luni să-ți spun... - Spune-mi ce? 1356 01:03:23,771 --> 01:03:26,062 Am primit o ofertă de muncă de la Deb Welch. 1357 01:03:26,146 --> 01:03:27,562 La Perfect Plate. 1358 01:03:29,437 --> 01:03:31,979 Și, desigur, Northstar va dori să meargă cu tine. 1359 01:03:32,062 --> 01:03:33,187 Te interesează? 1360 01:03:33,729 --> 01:03:34,562 Pot fi. 1361 01:03:35,396 --> 01:03:38,687 Uite, înțeleg de ce te-ai dus în Italia, și înțeleg de ce ai rămas. 1362 01:03:38,771 --> 01:03:41,437 Dar îmi place să fiu pe același continent cu șeful meu. 1363 01:03:41,521 --> 01:03:44,604 Trebuie să recunoști, nu ai avut cu ochii pe minge de când ai ajuns acolo. 1364 01:03:44,687 --> 01:03:45,771 Da, am înțeles. 1365 01:03:45,854 --> 01:03:49,646 [oftă] Cu siguranță am reevaluat unele lucruri cât am fost aici. 1366 01:03:49,729 --> 01:03:52,187 Zola, uite, bineînțeles că vreau să rămâi. 1367 01:03:52,271 --> 01:03:54,771 Dar trebuie să faci ceea ce este bine pentru tine. 1368 01:03:55,396 --> 01:03:57,396 I-am spus lui Deb că am nevoie de ceva timp să mă gândesc. 1369 01:03:57,479 --> 01:03:59,437 Bun. Fă asta. Sunt aici. 1370 01:03:59,521 --> 01:04:02,146 - Hai să ne conectăm înainte să te întorci la ea. - Bine. 1371 01:04:02,896 --> 01:04:03,771 Mulţumesc. 1372 01:04:04,312 --> 01:04:05,771 Ai înțeles. Multumesc. 1373 01:04:09,562 --> 01:04:10,562 [ofta] 1374 01:04:12,937 --> 01:04:14,479 [muzică gânditoare] 1375 01:04:15,437 --> 01:04:18,021 [înregistrare la telefon] Spune: „Aș vrea să merg la Roma”. 1376 01:04:18,104 --> 01:04:20,854 [în italiană] Aș vrea să merg la Roma. 1377 01:04:20,937 --> 01:04:24,562 - [înregistrare] Vorrei andare a Roma. - [în italiană] Aș vrea să merg la Roma. 1378 01:04:24,646 --> 01:04:26,354 - [mulțumesc, șuierat obosit] - Ah! [geme] 1379 01:04:29,937 --> 01:04:31,187 [mașina se apropie] 1380 01:04:32,854 --> 01:04:33,979 - Hei! - [Francesca] Hei! 1381 01:04:34,062 --> 01:04:35,479 [chicotind] 1382 01:04:35,562 --> 01:04:38,771 - Ce e în neregulă cu Vecchia Strega? - O, încă o anvelopă deflată. 1383 01:04:38,854 --> 01:04:41,312 Cred că nu este atât de subtil încercând să se despartă de mine. 1384 01:04:41,396 --> 01:04:43,396 Ea încă face boală peste excursia mea cu bicicleta cu tine. 1385 01:04:43,479 --> 01:04:44,937 - E o regină a dramei. - Da. 1386 01:04:45,021 --> 01:04:47,146 Îl pun pe Matteo să o ia petice pentru tine. 1387 01:04:47,229 --> 01:04:48,604 Oh, asta ar fi grozav. 1388 01:04:48,687 --> 01:04:51,229 Ce-i asta? Sâmbătă ocazională? Acesta este un aspect nou. Imi place. 1389 01:04:51,312 --> 01:04:54,396 - O petrecere pe plajă pentru vechea mea prietenă, Pina. - Oh. 1390 01:04:54,479 --> 01:04:56,729 Întotdeauna încearcă să mă prindă departe de biroul meu. 1391 01:04:56,812 --> 01:04:58,021 De obicei spun nu. 1392 01:04:58,104 --> 01:05:01,229 Dar cineva te-a ajutat să te antrenezi pe dulceața de a nu face nimic. 1393 01:05:01,312 --> 01:05:02,146 Exact. 1394 01:05:03,521 --> 01:05:05,687 S-ar putea să am nevoie de sprijinul antrenorului meu. 1395 01:05:05,771 --> 01:05:07,271 Vrei să te etichetezi? 1396 01:05:07,354 --> 01:05:09,146 [se redă muzică optimistă] 1397 01:05:10,521 --> 01:05:11,437 [Francesca] Pina! 1398 01:05:12,062 --> 01:05:14,396 - Scusate. Francesca! - Hei. 1399 01:05:14,479 --> 01:05:16,604 - Ciao! - Ciao! 1400 01:05:17,312 --> 01:05:18,396 Tu trebuie să fii Eric. 1401 01:05:19,062 --> 01:05:21,396 - Da. - Am auzit totul despre tine. 1402 01:05:21,479 --> 01:05:24,687 - Nu, nu a făcut-o. - Da, am. Tipul de pizza congelată. 1403 01:05:24,771 --> 01:05:27,229 - Iată-ne pe ziua de naștere! - [Pina chicoti] 1404 01:05:27,312 --> 01:05:28,937 - [în italiană] Felicitări! - Mulţumesc. 1405 01:05:29,021 --> 01:05:30,896 ["Piango în discoteca" de Mara Sattei jucând] 1406 01:05:42,396 --> 01:05:43,521 [muzica se estompează] 1407 01:05:44,146 --> 01:05:47,187 [Eric în engleză] Hei, există un test de filozofie de viață despre care am citit. 1408 01:05:48,187 --> 01:05:50,729 Ce simti cand te uiti la ocean? 1409 01:05:51,937 --> 01:05:55,146 Răspunsul tău dezvăluie viziunea ta asupra vieții. 1410 01:05:55,646 --> 01:05:56,812 Ce simti? 1411 01:05:57,812 --> 01:05:59,312 Ce simt? Hm… 1412 01:06:00,146 --> 01:06:01,396 [muzică blândă] 1413 01:06:01,479 --> 01:06:05,354 Ei bine, îți plănuiești cursul în viață, dar apoi suflă o furtună 1414 01:06:05,437 --> 01:06:07,979 iar curentul te ia undeva total diferit. 1415 01:06:08,896 --> 01:06:12,062 Și rămâi să... cartografiați acest nou pământ. 1416 01:06:14,562 --> 01:06:15,646 Și rândul tău. 1417 01:06:16,604 --> 01:06:18,562 - [chicotește] - [chicoti] 1418 01:06:20,187 --> 01:06:24,937 Uh... văd ceva mai mare decât pot înțelege. 1419 01:06:25,021 --> 01:06:26,687 Ceva ce nu pot controla. 1420 01:06:27,812 --> 01:06:33,229 Indiferent cât de mare aș putea construi o barcă sau... cât de mult îmi consult busola. 1421 01:06:35,021 --> 01:06:38,021 Mă pot îneca în valuri, dar mă pot ridica 1422 01:06:39,479 --> 01:06:41,646 și du-mă în locuri noi. 1423 01:06:44,562 --> 01:06:46,854 [chicot conștient] M-am lăsat dus. 1424 01:06:46,937 --> 01:06:48,854 Nu! Ce? Asta a fost incredibil. 1425 01:06:51,229 --> 01:06:53,312 [Muzică de dans italiană care cântă la distanță] 1426 01:06:53,396 --> 01:06:55,396 - [aclamații îndepărtate] - Știam că va fi dans. 1427 01:06:55,479 --> 01:06:57,437 [Eric] Oh, omule. M-ai păcălit! 1428 01:06:57,521 --> 01:06:59,521 [„Bellissima” de Annalisa joacă] 1429 01:07:17,479 --> 01:07:19,229 [Piesă „Ti muovi” de Diodato] 1430 01:07:23,479 --> 01:07:24,312 Să facem? 1431 01:07:30,354 --> 01:07:31,896 Deci, um, 1432 01:07:33,062 --> 01:07:37,104 despre cei doi situaţia „profesioniştilor”. 1433 01:07:39,146 --> 01:07:40,646 Nu ascult niciodată politicienii. 1434 01:07:40,729 --> 01:07:42,812 [muzica se intensifică] 1435 01:08:04,562 --> 01:08:06,312 [Eric și Francesca chicotind] 1436 01:08:12,604 --> 01:08:13,937 Nu vii? 1437 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 Hm... tu și Bernardo? 1438 01:08:16,729 --> 01:08:17,896 - Bernardo? - Da. 1439 01:08:18,479 --> 01:08:20,562 [râs neîncrezător] E doar un prieten. 1440 01:08:21,187 --> 01:08:22,646 A spus altfel? 1441 01:08:22,729 --> 01:08:25,937 - Ei bine, nu tocmai, dar... - E ca un frate pentru mine. 1442 01:08:26,021 --> 01:08:26,937 Asta e tot. 1443 01:08:28,271 --> 01:08:31,187 Atunci, da. Mi-ar plăcea să vin. 1444 01:08:31,271 --> 01:08:32,521 [melodia se umfla] 1445 01:08:38,021 --> 01:08:39,479 [melodia continuă] 1446 01:08:54,771 --> 01:08:55,896 [melodia se estompează] 1447 01:08:56,979 --> 01:08:59,812 - Eşti bun la asta. - Nu, l-am urmărit pe Cesare. 1448 01:09:00,646 --> 01:09:02,729 Iată-ne. O, Francesca. 1449 01:09:03,854 --> 01:09:07,104 Trebuie să știu ceva, și este, uh, este foarte important. 1450 01:09:07,979 --> 01:09:10,021 - Cărți în cuptorul tău? Serios? - [gâfâie] Oh! 1451 01:09:11,437 --> 01:09:12,896 Nu mințeam. 1452 01:09:12,979 --> 01:09:16,687 Acolo le țin pe cele Nu vreau să vadă pe nimeni pe un raft. 1453 01:09:16,771 --> 01:09:18,104 [Eric râde] 1454 01:09:18,687 --> 01:09:21,104 Este adorabil. Oh, Doamne. 1455 01:09:24,187 --> 01:09:25,021 Bine. 1456 01:09:27,646 --> 01:09:31,521 [în italiană] N-am mâncat niciodată ceva atât de bun înainte. 1457 01:09:31,604 --> 01:09:35,104 Desigur că nu. produse de patiserie americane sunt o urâciune. [râde] 1458 01:09:35,187 --> 01:09:38,021 Am auzit că Dunkin' Donuts sunt bune. 1459 01:09:38,104 --> 01:09:40,062 - Lasă fântâna. - Eh! 1460 01:09:40,146 --> 01:09:42,646 Acestea se numesc „panforte”. 1461 01:09:42,729 --> 01:09:44,312 - [Eric] Panforte. - Bravo. 1462 01:09:44,396 --> 01:09:45,229 Hmm. Oh! 1463 01:09:45,312 --> 01:09:47,771 În timp ce mă uitam pentru planul vilei, 1464 01:09:48,396 --> 01:09:49,896 uite ce am gasit. 1465 01:09:49,979 --> 01:09:50,854 - [gafâie] - Nu! 1466 01:09:50,937 --> 01:09:53,562 - [Antonias râde sentimental, râde] - [Eric] Hmm? 1467 01:09:53,646 --> 01:09:54,646 Uite. 1468 01:09:54,729 --> 01:09:55,937 Ce frumos. 1469 01:09:56,021 --> 01:09:58,271 - Eram atât de tineri. - Doamne. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,896 E timpul să te retragi. 1471 01:10:00,979 --> 01:10:03,771 - Preda la școala noastră de gătit. - [Antonia 1] Nu! 1472 01:10:03,854 --> 01:10:06,604 Deveniți... „Grandfluencers”. 1473 01:10:06,687 --> 01:10:09,229 - Wow! - [toți râd încântați] 1474 01:10:09,937 --> 01:10:11,896 [Eric în engleză] Asta a fost Preferata Oliviei în copilărie. 1475 01:10:11,979 --> 01:10:15,979 Serios? Acest preparat bej este bun? Mâncarea italiană nu trebuie să fie bej. 1476 01:10:16,062 --> 01:10:18,479 Uh-huh. Știu nu așa o gătesc italienii. 1477 01:10:19,187 --> 01:10:20,021 Doar încercați. 1478 01:10:29,021 --> 01:10:31,687 Acest fettuccine Alfredo este, uh, 1479 01:10:31,771 --> 01:10:32,812 nu prea rau. 1480 01:10:32,896 --> 01:10:35,646 - [râde] - Dar voi nega că am spus vreodată la fel. 1481 01:10:35,729 --> 01:10:37,521 - Uh-huh. Oh! [ofta] - [soneria telefonului] 1482 01:10:38,687 --> 01:10:39,604 [chicoti] 1483 01:10:40,104 --> 01:10:41,771 Lasă-mă să ghicesc. Francesca? 1484 01:10:42,729 --> 01:10:45,354 - De unde ai ştiut? - Ai zâmbit toată ziua. 1485 01:10:45,437 --> 01:10:47,396 Zâmbetul acela înseamnă un singur lucru. 1486 01:10:48,021 --> 01:10:48,854 L'amore. 1487 01:10:48,937 --> 01:10:50,562 - [râde] L'amore. - Mm-hmm. 1488 01:10:50,646 --> 01:10:52,687 Inca nu mi-am dat seama cum să-i spun Oliviei. 1489 01:10:52,771 --> 01:10:54,146 - Spune-mi ce? - Uh… 1490 01:10:54,229 --> 01:10:56,937 - Ooh, surpriza tatalui de joi seara. - Uh-huh. 1491 01:10:57,437 --> 01:10:59,812 - Eric mă învață să gătesc american. - O, el? 1492 01:10:59,896 --> 01:11:03,354 - Te-ai dus din nou la Roma? - Da. Ai luat ucenicia? 1493 01:11:05,396 --> 01:11:06,562 Ce ucenicie? 1494 01:11:07,979 --> 01:11:10,604 - Olivia. Credeam că știa până acum. - [muzică tensionată] 1495 01:11:11,229 --> 01:11:13,104 Credeam că știu ce? Despre ce vorbeste? 1496 01:11:13,187 --> 01:11:14,021 Hm… 1497 01:11:15,187 --> 01:11:16,021 Haide. 1498 01:11:17,229 --> 01:11:18,146 Să vorbim. 1499 01:11:20,687 --> 01:11:22,271 [ofta] 1500 01:11:23,021 --> 01:11:23,937 [ofta] 1501 01:11:24,562 --> 01:11:25,396 [Eric] Hei. 1502 01:11:26,437 --> 01:11:27,312 Ce se întâmplă? 1503 01:11:28,312 --> 01:11:29,437 [expiră nervos] 1504 01:11:30,229 --> 01:11:32,646 Am fost la Roma să mă întâlnesc cu un coleg de-al lui Nino. 1505 01:11:32,729 --> 01:11:33,979 Numele lui este Carlo. 1506 01:11:34,687 --> 01:11:38,312 Este designer de interior și vrea să-și ia un ucenic. 1507 01:11:39,521 --> 01:11:40,521 - Eu. - Hmm. 1508 01:11:41,687 --> 01:11:43,521 Știu că se pare că dau din nou cauțiune. 1509 01:11:43,604 --> 01:11:46,146 - Dar... - Cred că este uimitor, Liv. 1510 01:11:47,312 --> 01:11:49,562 [chicotește] Oh. Bine. 1511 01:11:49,646 --> 01:11:51,687 Uh... nu mă așteptam la asta. 1512 01:11:51,771 --> 01:11:53,104 Trebuie să ți-l dau. 1513 01:11:53,187 --> 01:11:56,312 Adică, ai învățat la serviciu. Așa cum ai spus că vei face. 1514 01:11:56,896 --> 01:11:58,979 Mi-aș fi dorit să simți că mi-ai fi putut spune. 1515 01:12:01,104 --> 01:12:02,146 Când ne-am oprit? 1516 01:12:03,896 --> 01:12:05,896 Știi, având încredere unul în celălalt? 1517 01:12:06,812 --> 01:12:07,771 Nu știu. 1518 01:12:09,562 --> 01:12:12,271 Presupun că... Mama a fost întotdeauna lipiciul. 1519 01:12:13,229 --> 01:12:14,562 - Da. - Intermediarul nostru. 1520 01:12:15,104 --> 01:12:17,896 Și apoi... ea a plecat. 1521 01:12:20,354 --> 01:12:23,271 Deci am ajuns... fără lipici. 1522 01:12:24,187 --> 01:12:27,771 Este vina mea. Nu mi-am putut da seama cum să vorbesc cu tine fără ea. 1523 01:12:28,271 --> 01:12:29,187 Nu. 1524 01:12:30,312 --> 01:12:31,771 Nu totul depinde de tine. 1525 01:12:31,854 --> 01:12:33,521 Amândoi ne-am întristat diferit. 1526 01:12:34,521 --> 01:12:37,062 nu am inteles că ai plâns-o pe mama de... 1527 01:12:37,604 --> 01:12:40,437 Ei bine, l-aș fi numit deșurubare, 1528 01:12:40,521 --> 01:12:43,687 dar nu stiu, poate tocmai v-ați dat seama? 1529 01:12:43,771 --> 01:12:45,771 Da. Și… 1530 01:12:45,854 --> 01:12:47,937 [respiră adânc] 1531 01:12:48,021 --> 01:12:49,979 … ai plâns-o închizând-o. 1532 01:12:50,979 --> 01:12:54,312 - Liv, îmi pare atât de rău pentru timpul pe care l-am ratat. - Uite, ești aici acum. 1533 01:12:54,396 --> 01:12:57,687 Și l-ai blocat. Chiar și atunci când nu voiam. 1534 01:12:57,771 --> 01:12:59,396 [amândoi chicotesc] 1535 01:13:00,271 --> 01:13:04,229 Da. Ei bine, în spiritul... vine curat-- 1536 01:13:04,312 --> 01:13:07,062 - Te întâlnești cu Francesca? - Ce? De unde ai știut? 1537 01:13:07,146 --> 01:13:08,687 [râde] Te rog! 1538 01:13:08,771 --> 01:13:10,896 Ai crezut că nu am observat când m-am întors de la Roma 1539 01:13:10,979 --> 01:13:12,187 si nu ai dormit aici? 1540 01:13:12,771 --> 01:13:14,687 Bine, sincer, este nou. 1541 01:13:14,771 --> 01:13:16,479 - Uh, promit... - Tată, odihnește-te. 1542 01:13:16,562 --> 01:13:17,604 nu sunt suparat. 1543 01:13:17,687 --> 01:13:19,021 Și în plus, eu... 1544 01:13:19,771 --> 01:13:22,271 O iubesc pe Francesca. E minunată. 1545 01:13:22,979 --> 01:13:24,479 Radarul meu de lilieci trebuie să fie stricat. 1546 01:13:24,562 --> 01:13:27,396 Eu... eram atât de îngrijorat că aveai să te simți ca și cum sunt... 1547 01:13:28,146 --> 01:13:30,396 Nu știu, încerc să o înlocuiesc pe mama. Uh… 1548 01:13:30,479 --> 01:13:32,979 Tată, ești încă tânăr... eh. 1549 01:13:33,062 --> 01:13:34,229 [Liv chicoti] 1550 01:13:34,312 --> 01:13:36,354 Bineînțeles că aveai să cunoști pe cineva nou. 1551 01:13:36,437 --> 01:13:39,271 Asta nu face ceea ce tu și mama ați avut mai puțin special. 1552 01:13:39,854 --> 01:13:41,979 Ce am avut cu mama ta a fost o dată în viață. 1553 01:13:42,729 --> 01:13:45,437 Dar încă mai ai multă viață. 1554 01:13:45,521 --> 01:13:46,521 Știu. 1555 01:13:47,354 --> 01:13:48,521 - Uită-te la tine. - Hmm? 1556 01:13:49,021 --> 01:13:50,479 Gătiți din nou. 1557 01:13:50,562 --> 01:13:52,187 - Te întâlnești din nou. - Mm-hmm. 1558 01:13:52,854 --> 01:13:54,146 Ești fericit. 1559 01:13:55,396 --> 01:13:57,646 Și mă doare să recunosc asta, 1560 01:13:57,729 --> 01:14:00,479 dar... îmi place să te am în preajmă. 1561 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 E foarte plăcut de auzit. 1562 01:14:04,729 --> 01:14:07,229 Poate blestemul este ridicat. 1563 01:14:08,187 --> 01:14:09,854 [muzică înălțătoare] 1564 01:14:10,521 --> 01:14:11,562 - Stai. - Hmm? 1565 01:14:12,187 --> 01:14:16,854 Dacă ai rămâne în Italia? Ascultă-mă. Ucenicia este de doar un an. 1566 01:14:16,937 --> 01:14:19,687 Voi avea nevoie de cineva care să mă ajute gestionați lecțiile de gătit din vilă 1567 01:14:19,771 --> 01:14:21,396 și ajută-l pe Gio în bucătărie. 1568 01:14:23,062 --> 01:14:24,437 Nu pot face asta, nu? 1569 01:14:25,229 --> 01:14:28,271 Oh, tocmai am avut capul meu în afaceri atât de mult timp încât... 1570 01:14:29,146 --> 01:14:31,021 și acum această școală de gătit, vreau să spun... 1571 01:14:31,854 --> 01:14:34,062 aș putea chiar să fac o schimbare atât de mare? 1572 01:14:35,229 --> 01:14:36,521 La vârsta mea? [chicoti] 1573 01:14:36,604 --> 01:14:37,604 nu stiu. 1574 01:14:38,146 --> 01:14:38,979 De ce nu? 1575 01:14:42,937 --> 01:14:45,437 Știi, tată, când mama și cu mine am visat la vilă... 1576 01:14:45,521 --> 01:14:46,354 [Eric] Mm-hmm? 1577 01:14:47,104 --> 01:14:48,896 … nu a fost doar pentru ea și pentru mine. 1578 01:14:51,979 --> 01:14:53,437 A fost pentru noi trei. 1579 01:14:56,979 --> 01:14:59,229 Ah, ea e mereu în preajma noastră cumva. 1580 01:15:00,396 --> 01:15:03,271 Ca aici în grădină, doar... ascult. 1581 01:15:05,104 --> 01:15:07,104 - [Liv] Îmi place asta. - [sărută] Și eu. 1582 01:15:11,229 --> 01:15:14,521 Dar dacă vorbești mai întâi cu ea, nu-i spune despre tatuajul meu. 1583 01:15:14,604 --> 01:15:15,937 Nu, buzele mele sunt sigilate. 1584 01:15:16,021 --> 01:15:18,104 [amândoi chicotind fericiți] 1585 01:15:20,771 --> 01:15:22,521 [muzică blândă] 1586 01:15:37,646 --> 01:15:39,271 [oftă furios] 1587 01:15:45,146 --> 01:15:48,729 [Francesca în italiană] Bine, ne vedem miercuri la 2:00. la revedere. 1588 01:15:49,729 --> 01:15:51,396 Te întâlnești cu Eric Field. 1589 01:15:52,104 --> 01:15:53,229 Da, este nou. 1590 01:15:53,854 --> 01:15:55,104 - Dar… - [Matteo geme neliniştit] 1591 01:15:55,187 --> 01:15:57,396 …Nu am avut ocazia să spun nimănui. 1592 01:15:58,937 --> 01:16:01,604 - Dar tu și cu mine? - Știi cum mă simt. 1593 01:16:02,521 --> 01:16:05,062 Am crezut că este pentru că încă îl jeli pe Alessandro. 1594 01:16:05,146 --> 01:16:08,271 Nu credeam că vreau o relație. 1595 01:16:08,937 --> 01:16:11,312 Dar avem istorie. Și el pleacă… 1596 01:16:11,396 --> 01:16:13,062 Adevărul este că Eric chiar se gândește să rămână. 1597 01:16:13,146 --> 01:16:15,229 Să conducă școala de gătit. 1598 01:16:15,312 --> 01:16:16,521 Scoala de bucatarie? Dar... 1599 01:16:16,604 --> 01:16:18,062 Ai avut îndoieli, știu. 1600 01:16:18,646 --> 01:16:21,354 Poate că ți-am cerut prea multe. 1601 01:16:21,937 --> 01:16:24,229 Oricum, pana la urma, am facut-o singur... 1602 01:16:24,312 --> 01:16:26,271 și a primit permisul de schimbare a utilizării. 1603 01:16:27,729 --> 01:16:28,729 Ascultă… 1604 01:16:29,646 --> 01:16:32,854 sâmbătă, ei fac dezvăluirea frescei. 1605 01:16:32,937 --> 01:16:36,187 Ai ajutat asta primul casa de un euro sa fie un succes. 1606 01:16:36,271 --> 01:16:37,812 Aș vrea să vii. 1607 01:16:39,354 --> 01:16:40,312 Oricum, la revedere. 1608 01:16:45,646 --> 01:16:47,604 [în engleză] Hei. Unde e Donata? 1609 01:16:47,687 --> 01:16:51,021 Este, uh, e ciudat nu navighează pe o mare de ceramică spartă. 1610 01:16:51,521 --> 01:16:53,521 Terminat. Spre bine. 1611 01:16:54,104 --> 01:16:58,021 Oh, omule. Îmi pare rău. Am fost înrădăcinat pentru voi, băieți. 1612 01:16:58,104 --> 01:16:59,354 [muzică gânditoare] 1613 01:17:00,271 --> 01:17:02,812 Știi, o femeie înțeleaptă mi-a spus odată 1614 01:17:03,312 --> 01:17:06,312 orice merită iubit pentru care merită să lupți. 1615 01:17:06,396 --> 01:17:08,812 Și voi, copii, tu... te lupți tot timpul, așa că... 1616 01:17:11,437 --> 01:17:13,771 [chicotește, în italiană] Ești un geniu. 1617 01:17:14,646 --> 01:17:17,187 Ești un geniu, Eric. Mulțumesc foarte mult! 1618 01:17:17,271 --> 01:17:18,521 [Nino] Fii atent. 1619 01:17:18,604 --> 01:17:21,021 - [omul geme încet] - [Nino] Vin. 1620 01:17:21,104 --> 01:17:22,479 [Liv în engleză] Bine. Hm… 1621 01:17:23,562 --> 01:17:25,479 - [în italiană] Pune asta aici, te rog. - [mutător 1] Da. 1622 01:17:25,562 --> 01:17:27,979 - [Mover 2] Bine. - Oh, uh... Cei patru de acolo. 1623 01:17:28,062 --> 01:17:29,062 - [Mover 3] Aici. - Mulțumesc! 1624 01:17:29,146 --> 01:17:29,979 [motorul 4] Sigur. 1625 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 {\an8}[se redă muzică intrigantă] 1626 01:17:34,937 --> 01:17:35,812 Oh! [chicoti] 1627 01:17:35,896 --> 01:17:37,146 - Frumos. - Da. 1628 01:17:37,229 --> 01:17:38,187 [bâlpâituri malteze] 1629 01:17:39,437 --> 01:17:41,604 Nu mă face să regret acest nume, fată. 1630 01:17:41,687 --> 01:17:42,687 [bâlpâie] 1631 01:17:42,771 --> 01:17:43,937 [chicoti] 1632 01:17:44,021 --> 01:17:46,771 Eh-oh... doamnelor și domnilor, 1633 01:17:46,854 --> 01:17:48,354 piesa finală. 1634 01:17:49,646 --> 01:17:51,604 [gafâituri apreciative, urale] 1635 01:17:51,687 --> 01:17:53,104 Wow, băieți! 1636 01:17:53,187 --> 01:17:55,271 - [Francesca] Bellissimo! - [Eric] Arată uimitor. 1637 01:17:55,354 --> 01:17:56,354 Ce crezi? 1638 01:17:56,937 --> 01:17:57,812 Magnifico. 1639 01:17:57,896 --> 01:17:59,562 Oh, e frumos, nu? 1640 01:17:59,646 --> 01:18:01,812 Atât de frumos. Mwah! 1641 01:18:02,312 --> 01:18:04,396 Oh. Hei, asta necesită o sărbătoare. 1642 01:18:04,479 --> 01:18:06,604 - [Giovanni și Nino] Da! - Hei! 1643 01:18:06,687 --> 01:18:08,979 - Bernardo, ai reuşit. - [Bernardo] Îmi pare rău că am întârziat. 1644 01:18:09,062 --> 01:18:12,812 A trebuit să iau cei doi oaspeți ai noștri de la gară. 1645 01:18:12,896 --> 01:18:14,646 - [muzica se oprește] - Larry și Tracey Longo. 1646 01:18:15,646 --> 01:18:16,562 Oh, nu. 1647 01:18:16,646 --> 01:18:17,771 Ei nu pot fi. 1648 01:18:17,854 --> 01:18:19,021 Oh, sunt. 1649 01:18:19,104 --> 01:18:20,729 Moștenitorii americani ai lui Grumpy Mario. 1650 01:18:20,812 --> 01:18:23,104 Și proprietarii de drept ai acestei vile. 1651 01:18:24,229 --> 01:18:25,229 Hi. 1652 01:18:25,312 --> 01:18:26,646 Bine, aici. 1653 01:18:26,729 --> 01:18:30,146 Documentare care stră-stră-străbunica mea, 1654 01:18:30,229 --> 01:18:32,646 Maria Leoni, este din Montezara, 1655 01:18:32,729 --> 01:18:34,562 născut la 6 iulie 1867. 1656 01:18:35,354 --> 01:18:38,937 Și orașul Montezara ne-a contactat despre a fi potențiali moștenitori. 1657 01:18:39,021 --> 01:18:42,104 Da, am fost noi. De mai multe ori. Nu ai răspuns niciodată. 1658 01:18:42,187 --> 01:18:45,021 Ei bine, nu ne-am dat seama era urgent. [chicoti] 1659 01:18:45,104 --> 01:18:48,396 Dar apoi ne-a trimis Bernardo poze cu vila reabilitată. 1660 01:18:48,479 --> 01:18:50,854 - [în italiană] Ce ai făcut? - Te-am avertizat, Francesca. 1661 01:18:50,937 --> 01:18:54,187 Nu ar fi trebuit să „vând” această proprietate înainte ca fereastra de revendicare să se închidă. 1662 01:18:54,271 --> 01:18:56,271 [în engleză] Lasă-mă să înțeleg. Nu te-ai întors niciodată 1663 01:18:56,354 --> 01:18:59,604 nenumărate apeluri sau e-mailuri când casa era în paragină. 1664 01:18:59,687 --> 01:19:02,562 Și acum că este complet renovat, esti interesat. 1665 01:19:02,646 --> 01:19:05,729 - [chicotesc Longos] - Bine, sigur. Uh, orice. 1666 01:19:05,812 --> 01:19:09,187 Nu face ca vila să fie mai puțin a noastră. Am angajat deja un avocat. 1667 01:19:09,271 --> 01:19:11,437 Doamne, locul ăsta are piscină? 1668 01:19:11,521 --> 01:19:12,521 [Liv] Tată. 1669 01:19:12,604 --> 01:19:15,062 [ezită] Hai toți doar respiră aici, bine? 1670 01:19:15,146 --> 01:19:17,187 Da, domnule și doamna Longo. 1671 01:19:17,271 --> 01:19:20,229 Te voi caza la un hotel pe banul lui Montezara 1672 01:19:20,312 --> 01:19:21,937 în timp ce îți verific toate documentele. 1673 01:19:23,229 --> 01:19:24,812 Să mergem. Haide. 1674 01:19:25,396 --> 01:19:27,896 - Promit că o să-mi dau seama. - Da. 1675 01:19:31,062 --> 01:19:36,021 [în italiană] străbunica lui Mario a fost Maria Leoni, născută în 1867. 1676 01:19:36,104 --> 01:19:38,562 Asta l-ar face pe Larry Longo cea mai apropiată rudă în viață. 1677 01:19:38,646 --> 01:19:40,271 Deci rudele din Italia 1678 01:19:40,354 --> 01:19:42,937 de fapt nu aveau voie să doneze pământul. 1679 01:19:43,479 --> 01:19:45,854 Asta nu arată bine. Deloc bine. 1680 01:19:48,479 --> 01:19:49,437 [clincat ochelarii] 1681 01:19:51,271 --> 01:19:53,729 Nu acum. Nu acum, Matteo. Vă rog. 1682 01:19:54,771 --> 01:19:55,646 [Francesca ofta] 1683 01:19:55,729 --> 01:19:57,604 [în engleză] Cazuri de proprietate abandonată în litigiu 1684 01:19:57,687 --> 01:19:59,729 au devenit o mare problemă cu programul de un euro. 1685 01:19:59,812 --> 01:20:01,396 Dar noi suntem cei care am renovat. 1686 01:20:01,479 --> 01:20:03,479 Și a investit banii. banii Oliviei. 1687 01:20:03,562 --> 01:20:06,521 - O pot lua? - Din păcate, probabil că pot. 1688 01:20:06,604 --> 01:20:08,979 Legile moștenirilor italiene sunt de partea lor. 1689 01:20:09,062 --> 01:20:10,312 Ei bine, ce putem face? 1690 01:20:10,396 --> 01:20:13,604 Ei bine, poți da în judecată pentru rambursarea costurilor dvs. 1691 01:20:13,687 --> 01:20:15,312 [Liv] Nu există nicio șansă de a rezista? 1692 01:20:15,396 --> 01:20:18,229 Sună ca Longos au dovezi convingătoare ale strămoșilor. 1693 01:20:18,312 --> 01:20:20,271 Aproape toate aceste cazuri tind să dureze, 1694 01:20:20,354 --> 01:20:22,812 cu costuri substanțiale și mult timp de judecată. 1695 01:20:22,896 --> 01:20:25,896 Am înţeles. Bine, ei bine, apreciez. Multumesc pentru consultatie. 1696 01:20:25,979 --> 01:20:27,271 Aș vrea să am vești mai bune. 1697 01:20:27,354 --> 01:20:28,354 - [Eric] Da. - Ciao. 1698 01:20:29,604 --> 01:20:32,312 Ei bine, uite, putem lupta. Liv, pot încasa 401K. 1699 01:20:32,396 --> 01:20:33,437 Nu. Nu, nu. 1700 01:20:33,521 --> 01:20:38,312 Este în regulă și apreciez, dar... cred că e capătul drumului. 1701 01:20:39,687 --> 01:20:42,312 Sau, după cum se spune, toate drumurile duc la Roma. 1702 01:20:42,896 --> 01:20:44,771 Ai o ucenicie din cauza acestui loc. 1703 01:20:44,854 --> 01:20:45,896 Da, dar… 1704 01:20:48,479 --> 01:20:49,604 ce vei face? 1705 01:20:50,187 --> 01:20:51,729 Ei bine, voi merge și la Roma. 1706 01:20:52,437 --> 01:20:53,771 Dar să prind un avion. 1707 01:20:54,687 --> 01:20:58,271 Înapoi la Columb. Înapoi la afacerea mea. Să sperăm că o convingeți pe Zola să rămână. 1708 01:20:58,354 --> 01:21:00,604 - Fă-i partener. - Dar asta? 1709 01:21:00,687 --> 01:21:02,687 - [muzică solemnă] - Gătitul tău. 1710 01:21:03,229 --> 01:21:05,812 Ah, Liv, știi, cu tine și cu mine amândoi aici... 1711 01:21:08,437 --> 01:21:10,312 M-am gândit că putem crea o casă nouă. 1712 01:21:11,312 --> 01:21:12,937 Că aș putea avea o viață nouă. 1713 01:21:14,604 --> 01:21:17,229 - Dar în mod clar, asta nu trebuie să fie. - [Liv oftă] 1714 01:21:17,312 --> 01:21:18,646 Și Francesca? 1715 01:21:19,229 --> 01:21:20,229 Oh, nu ştiu. 1716 01:21:21,479 --> 01:21:23,437 Ah, nu am fost împreună atât de mult timp. 1717 01:21:24,104 --> 01:21:27,354 Este mult. Este mult să te agăți de cineva atât de repede, știi? 1718 01:21:29,062 --> 01:21:30,687 Dar vreau să fii fericit. 1719 01:21:30,771 --> 01:21:32,229 [Eric chicotind] Oh! Oh-oh. 1720 01:21:32,812 --> 01:21:34,937 E treaba unui tată pentru a te asigura că ești fericit. 1721 01:21:35,437 --> 01:21:36,896 - Și știu... - [chicotește trist] 1722 01:21:36,979 --> 01:21:38,562 Știu că sunteți cu toții mari 1723 01:21:39,896 --> 01:21:41,854 dar vei fi mereu fetița lui BatTad. 1724 01:21:43,312 --> 01:21:44,312 Bine? 1725 01:21:45,687 --> 01:21:47,104 [muzica solemnă continuă] 1726 01:21:49,354 --> 01:21:50,479 [oftă obosit] 1727 01:21:54,187 --> 01:21:55,187 [Eric] Hei. 1728 01:21:56,062 --> 01:21:57,812 Am fost surprinși că ați contactat. 1729 01:21:58,854 --> 01:22:00,229 Da, uite, um... 1730 01:22:00,312 --> 01:22:01,521 Voi trece la urmărire. 1731 01:22:02,187 --> 01:22:04,687 Olivia și cu mine nu avem nicio dorință să petreacă ani în judecată 1732 01:22:04,771 --> 01:22:08,437 lupta pentru această vilă pe care o iubim, așa că avem o ofertă pentru tine. 1733 01:22:08,979 --> 01:22:13,687 Olivia și-a investit moștenirea de la răposata ei mamă pentru a reabilita acest loc. 1734 01:22:13,771 --> 01:22:16,479 Oh. Ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 1735 01:22:17,729 --> 01:22:19,146 Dacă îi rambursați, 1736 01:22:19,229 --> 01:22:21,729 vom întoarce vila și eliberează imediat. 1737 01:22:26,021 --> 01:22:29,104 - Acum este ceva mai mult de un euro. - Hai, vorbesti serios? 1738 01:22:29,187 --> 01:22:31,729 Dar este încă o fură la prețul ăsta. 1739 01:22:31,812 --> 01:22:33,646 Deci, avem o înțelegere? 1740 01:22:38,437 --> 01:22:39,312 [Francesca] Eric! 1741 01:22:40,354 --> 01:22:41,187 Iată-te. 1742 01:22:41,937 --> 01:22:45,604 M-am dus să vorbesc cu Longo, dar am auzit că ți-au vorbit deja. 1743 01:22:45,687 --> 01:22:46,854 Ce s-a întâmplat? 1744 01:22:46,937 --> 01:22:48,187 Uh... [oftă] 1745 01:22:49,146 --> 01:22:50,146 Am făcut o înțelegere. 1746 01:22:50,729 --> 01:22:53,896 Ei o vor rambursa pe Olivia pentru renovare, 1747 01:22:53,979 --> 01:22:57,021 și apoi, uh, vom... preda actul. 1748 01:22:57,104 --> 01:22:58,271 Sunt mortificat. 1749 01:22:58,937 --> 01:23:01,646 - Asta e vina mea. Trebuie să mă urăști. - Nu. Uite, tu... [chicotește] 1750 01:23:01,729 --> 01:23:05,562 Ai făcut un salt de credință. Doar ești încercând să salvez acest oraș. Înțeleg. 1751 01:23:06,146 --> 01:23:09,021 - Dar vila, era visul Oliviei. - O să fie bine. 1752 01:23:09,104 --> 01:23:11,312 Este inteligentă și rezistentă, 1753 01:23:11,396 --> 01:23:14,562 și... și ea încă merge la Roma pentru acea ucenicie, deci... 1754 01:23:15,146 --> 01:23:17,312 Da, bine. Ea merge la Roma? 1755 01:23:17,396 --> 01:23:18,729 - Da. - Asta e bine. 1756 01:23:18,812 --> 01:23:20,604 [muzică blândă, plină de suspans] 1757 01:23:21,687 --> 01:23:22,521 Și tu? 1758 01:23:23,437 --> 01:23:24,312 Uh… 1759 01:23:25,771 --> 01:23:27,146 Da, cred, um... 1760 01:23:29,687 --> 01:23:32,687 Cred că trebuie să plec înapoi în Ohio, probabil. 1761 01:23:34,312 --> 01:23:36,146 [muzică solemnă] 1762 01:23:36,812 --> 01:23:38,646 Da, văd. eu… 1763 01:23:39,854 --> 01:23:40,687 [ofta] 1764 01:23:40,771 --> 01:23:43,062 - Asta am crezut eu. În cele din urmă ai... - Adică, îmi doresc... 1765 01:23:43,146 --> 01:23:44,729 Nu, nu, nu. Înțeleg. 1766 01:23:45,479 --> 01:23:48,187 Lăsăm curentul să ne ducă de la curs. 1767 01:23:48,271 --> 01:23:51,354 Am o singură treabă de făcut și este să fiu primar. 1768 01:23:52,604 --> 01:23:55,562 Poate ar fi trebuit să-l păstrăm profesionisti profesionisti. 1769 01:23:56,146 --> 01:23:57,229 Nu. 1770 01:23:57,312 --> 01:23:58,187 Nu! 1771 01:24:14,937 --> 01:24:15,812 [Antonia 1 suspină] 1772 01:24:17,771 --> 01:24:19,021 [în italiană] Cum aș putea? 1773 01:24:20,521 --> 01:24:22,937 Cum aș putea face așa dezordine din asta? 1774 01:24:23,729 --> 01:24:24,812 Antonia. 1775 01:24:25,396 --> 01:24:27,271 Dă-i „medicamentul” tău. 1776 01:24:27,812 --> 01:24:29,187 Ce "medicament?" 1777 01:24:29,812 --> 01:24:32,521 - Nu prosti pe nimeni! - [oftă] 1778 01:24:37,396 --> 01:24:39,896 Îl dau vina pe Grumpy Mario. 1779 01:24:39,979 --> 01:24:42,562 Familia Leoni a fost întotdeauna atât de nepoliticos. 1780 01:24:42,646 --> 01:24:45,771 Nu, Antonia, asta a fost familia Leone. 1781 01:24:45,854 --> 01:24:50,229 Ești confuză, Antonia. Familia Leone era pur și simplu drăguță. 1782 01:24:51,354 --> 01:24:53,271 - Ce ați spus? - [muzică intrigantă] 1783 01:24:53,354 --> 01:24:55,896 - Era o familie Leoni, cu „i”? - Da. 1784 01:24:55,979 --> 01:24:58,729 - Și o familie Leone cu un „e”? - Da. 1785 01:25:00,604 --> 01:25:01,479 [gafâie încet] 1786 01:25:01,562 --> 01:25:04,729 Primarul tocmai mi-a furat "medicamentul!" 1787 01:25:04,812 --> 01:25:09,396 Matteo... știai că a fost odinioară o familie Leone în oraș? Cu un „e”? 1788 01:25:09,479 --> 01:25:11,104 Stai, te gândești...? 1789 01:25:11,187 --> 01:25:13,812 Poate a lui Larry Longo numele de familie al stră-străbunicii 1790 01:25:13,896 --> 01:25:16,021 a fost schimbată când a emigrat în America. 1791 01:25:16,104 --> 01:25:18,187 Am auzit că a fost o greșeală comună. 1792 01:25:18,271 --> 01:25:19,979 Există o singură modalitate de a afla. 1793 01:25:30,771 --> 01:25:31,937 doamna primar? 1794 01:25:32,021 --> 01:25:33,146 Matteo, nu acum. 1795 01:25:33,229 --> 01:25:35,521 Caut dosarele de recensământ. 1796 01:25:35,604 --> 01:25:37,979 Anii 1860 lipsesc cu toții... 1797 01:25:38,062 --> 01:25:39,271 Am adus cafea. 1798 01:25:39,354 --> 01:25:40,604 Și întăriri. 1799 01:25:41,354 --> 01:25:42,271 Iată-ne. 1800 01:25:43,021 --> 01:25:44,771 Orice pentru a ajuta Fields. 1801 01:25:44,854 --> 01:25:46,937 Și orice să te ajute. [chicoti] 1802 01:25:47,021 --> 01:25:48,646 [Francesca] Vă mulțumesc, băieți. 1803 01:25:48,729 --> 01:25:50,021 Să trecem la treabă. 1804 01:25:50,104 --> 01:25:51,771 - Haide. - Bine. Da. 1805 01:25:54,396 --> 01:25:55,396 [Eric oftă] 1806 01:25:57,771 --> 01:26:01,104 [în engleză] Hei. Sunt împachetat, gata să plec. 1807 01:26:04,437 --> 01:26:06,937 - O să-mi fie dor de tine. - La fel. 1808 01:26:07,646 --> 01:26:09,521 - Hmm. - Mă bucur că am avut de data asta. 1809 01:26:10,312 --> 01:26:11,146 Şi eu. 1810 01:26:12,812 --> 01:26:14,187 [bâlpâituri malteze] 1811 01:26:14,271 --> 01:26:16,312 Uh, ce vom face cu malteza? 1812 01:26:16,396 --> 01:26:18,521 Oh, uh, Donata o va lua. 1813 01:26:18,604 --> 01:26:20,271 - Oh. - Au un temperament care se potrivește, așa că... 1814 01:26:20,354 --> 01:26:21,937 [râde] Da. 1815 01:26:24,187 --> 01:26:25,771 [oftă] Ooh. Hm… 1816 01:26:27,812 --> 01:26:30,604 E tare dacă nu te plimb? la gară? 1817 01:26:32,187 --> 01:26:34,104 Vreau să mă prefac ca și cum ai fi încă aici. 1818 01:26:35,229 --> 01:26:36,062 E cool. 1819 01:26:39,646 --> 01:26:40,979 [muzică emoționantă] 1820 01:26:41,771 --> 01:26:42,812 [Liv adulmecă] 1821 01:26:46,812 --> 01:26:47,729 [oftând] Oh... 1822 01:26:52,021 --> 01:26:53,687 [muzică de speranță] 1823 01:26:55,687 --> 01:26:58,896 [în italiană] Hei, băieți. Am gasit astea sub chiuveta din baie. 1824 01:26:59,687 --> 01:27:01,937 Ew, groaznic! Nu. Mucegaiul. Nu. 1825 01:27:02,896 --> 01:27:04,146 [Nino] Oh, oprește-te. 1826 01:27:05,354 --> 01:27:06,937 - Acestea sunt! - [Cesare chuckles] 1827 01:27:07,021 --> 01:27:08,854 - Geniu! - [râsete încântat] 1828 01:27:08,937 --> 01:27:10,562 [Francesca] Fiecare dintre voi ia câte una, repede! 1829 01:27:10,646 --> 01:27:11,937 Bună treabă, iubirea mea! 1830 01:27:12,021 --> 01:27:13,479 [Muzică melancolică] 1831 01:27:24,354 --> 01:27:27,146 1867… 1832 01:27:29,604 --> 01:27:32,729 1867! Băieți! Vino aici! 1833 01:27:33,812 --> 01:27:38,854 Maria "Leon-i", s-a născut la 17 martie 1867. 1834 01:27:38,937 --> 01:27:40,604 Bunica lui Grumpy Mario. 1835 01:27:41,104 --> 01:27:44,854 S-a născut Maria „Leon-e”. la 6 iulie a aceluiaşi an. 1836 01:27:45,354 --> 01:27:48,771 Familia ei a plecat în America când avea șapte ani. 1837 01:27:48,854 --> 01:27:50,729 Asta e ruda lui Larry Longo! 1838 01:27:50,812 --> 01:27:51,646 Da! 1839 01:27:51,729 --> 01:27:53,104 Grappa! [chicoti] 1840 01:27:53,187 --> 01:27:55,104 - Cât este ceasul? - Eh, 10:05. 1841 01:27:56,312 --> 01:27:58,312 Eric pleacă la 10:10. 1842 01:27:58,396 --> 01:28:00,812 Nu există recepție. Nu voi ajunge niciodată la timp. 1843 01:28:00,896 --> 01:28:03,021 Da, o vei face. Ai o armă secretă. 1844 01:28:03,812 --> 01:28:04,646 Să mergem! 1845 01:28:05,146 --> 01:28:06,979 - Vecchia Strega! - [Francesca] Mulțumesc. 1846 01:28:07,062 --> 01:28:08,771 [muzică dulce cu suspans] 1847 01:28:10,562 --> 01:28:12,646 [Antonia 3] Du-te și ia-ți bărbatul! 1848 01:28:12,729 --> 01:28:14,479 Merge! Merge! 1849 01:28:14,562 --> 01:28:15,729 [muzica se intensifică] 1850 01:28:16,396 --> 01:28:17,896 [trenul huruit] 1851 01:28:20,312 --> 01:28:21,729 [muzica se estompează] 1852 01:28:23,021 --> 01:28:24,271 [respirând greu] 1853 01:28:29,062 --> 01:28:30,062 [Eric] Buongiorno. 1854 01:28:33,271 --> 01:28:35,812 - [Vecchia Strega bubuiește] - [în engleză] Ai coborât din tren. 1855 01:28:35,896 --> 01:28:37,437 Nu, nu m-am înțeles niciodată. 1856 01:28:37,521 --> 01:28:38,812 [muzică emoționantă] 1857 01:28:39,979 --> 01:28:40,896 Iată chestia. 1858 01:28:40,979 --> 01:28:46,604 Nu credeam că aș putea vreodată... din nou astfel de sentimente. Și apoi… 1859 01:28:47,896 --> 01:28:49,062 si apoi te-am cunoscut. 1860 01:28:50,479 --> 01:28:53,354 Olivia și cu mine am pierdut vila, dar nu vreau să te pierd și pe tine. 1861 01:28:54,729 --> 01:28:56,062 [în italiană] te iubesc. 1862 01:28:57,104 --> 01:28:58,437 [chicotește fericit] 1863 01:28:58,979 --> 01:29:00,187 si eu te iubesc. 1864 01:29:00,729 --> 01:29:01,771 [râde fericit] 1865 01:29:01,854 --> 01:29:02,771 [muzica se umfla] 1866 01:29:09,062 --> 01:29:10,354 Și nu ai pierdut vila. 1867 01:29:11,271 --> 01:29:12,104 Ce? 1868 01:29:12,771 --> 01:29:14,562 Am ceva să-ți arăt. 1869 01:29:14,646 --> 01:29:15,771 [muzica se estompează] 1870 01:29:15,854 --> 01:29:18,521 [Larry oftă] Deci toate astea din cauza unei scrisori? 1871 01:29:18,604 --> 01:29:21,729 Oh, vestea bună este că familia Leone, nu Leoni, 1872 01:29:21,812 --> 01:29:24,021 a lăsat și proprietăți în Montezara. 1873 01:29:24,104 --> 01:29:25,812 - [Larry] Hmm. - E atât de interesant. 1874 01:29:25,896 --> 01:29:29,479 Ca moștenitor de drept, Larry... este al tău. 1875 01:29:30,062 --> 01:29:31,979 Villa Leone slash Longo. 1876 01:29:36,521 --> 01:29:37,521 Este o groapă. 1877 01:29:38,937 --> 01:29:40,354 But it's our dump, baby. 1878 01:29:41,729 --> 01:29:44,312 Pot să simt moștenirea familiei mele în jurul nostru. 1879 01:29:44,396 --> 01:29:47,521 - Exact. Montezara e un sentiment. - [Francesca] Da! 1880 01:29:47,604 --> 01:29:49,729 - [Eric râde] - Tu... ai spus că-ți place antreprenorul tău? 1881 01:29:49,812 --> 01:29:53,146 Oh da. Este cel mai bun și singurul antreprenor din oraș. 1882 01:29:53,687 --> 01:29:56,854 Și în ceea ce privește permisele, avem un nou geometru începând de săptămâna viitoare. 1883 01:29:56,937 --> 01:29:58,479 Oh, ce sa întâmplat cu Bernardo? 1884 01:29:58,562 --> 01:30:01,396 Uh... a decis să se mute la Milano. 1885 01:30:01,479 --> 01:30:02,729 - Ne este dor de el. - Da. 1886 01:30:02,812 --> 01:30:05,729 Deci, onorată. Ce crezi, nu? 1887 01:30:08,396 --> 01:30:10,271 Atâta timp cât am o piscină. 1888 01:30:10,354 --> 01:30:12,229 [longoșii chicotesc încântați] 1889 01:30:13,521 --> 01:30:15,271 Deci ce crezi? 1890 01:30:15,896 --> 01:30:18,062 - Imi place. - Ei bine, cu siguranță sunt în. 1891 01:30:18,146 --> 01:30:19,521 Ei bine, atunci felicitări, 1892 01:30:19,604 --> 01:30:23,104 copreședinții noului fuzionat Plata principală și Perfect Plate Consulting. 1893 01:30:23,687 --> 01:30:24,896 Wow, asta e o gură. 1894 01:30:24,979 --> 01:30:26,187 Vom lucra la un nume nou. 1895 01:30:26,271 --> 01:30:28,979 Între timp, avem nevoie de tine a da drumul la pământ, 1896 01:30:29,062 --> 01:30:31,562 pornirea diviziei italiene a afacerii noastre. 1897 01:30:31,646 --> 01:30:33,437 Ați înțeles, șefi. 1898 01:30:33,521 --> 01:30:36,229 - Ooh, îmi place sunetul asta! - [Eric chicoti] 1899 01:30:36,312 --> 01:30:38,896 [în italiană] Montezara are noua școală de gătit. 1900 01:30:38,979 --> 01:30:41,562 Și ne extindem programul de casă de un euro. 1901 01:30:41,646 --> 01:30:44,521 Testa Travel, o companie de vehicule integral electrice, 1902 01:30:44,604 --> 01:30:46,312 adaugă orașul nostru ca oprire pe traseul său. 1903 01:30:47,146 --> 01:30:50,104 Proiectez un excedent bugetar până anul viitor. 1904 01:30:50,687 --> 01:30:51,521 Multumesc. 1905 01:30:52,271 --> 01:30:54,271 [muzică plină de suspans] 1906 01:30:55,104 --> 01:30:58,812 It seems you'll need acele stații de încărcare pentru vehicule electrice până la urmă. 1907 01:30:58,896 --> 01:31:00,146 [chicoti] 1908 01:31:05,271 --> 01:31:06,271 [aplauze continuă] 1909 01:31:06,354 --> 01:31:08,354 Timpul Grappa! 1910 01:31:09,062 --> 01:31:10,062 In sfarsit! 1911 01:31:10,146 --> 01:31:13,354 [cantare blândă de baladă] 1912 01:31:40,312 --> 01:31:44,104 [în engleză] Bine! Poftim, Olivia Special! 1913 01:31:44,187 --> 01:31:45,979 [vorbire incantata] 1914 01:31:46,562 --> 01:31:47,937 Pizza! 1915 01:31:48,021 --> 01:31:48,854 Multumesc. 1916 01:31:49,312 --> 01:31:50,937 Uite ce frumoasa este. 1917 01:31:51,021 --> 01:31:52,354 [Liv] Hai să mergem! 1918 01:31:53,187 --> 01:31:55,729 [Se joacă „Nel blu dipinto di blu”] 1919 01:31:55,812 --> 01:31:57,104 [pălăvrăgeală neclară] 1920 01:32:02,271 --> 01:32:03,937 [Eric] Oh, hei! Voi ați reușit. 1921 01:32:06,771 --> 01:32:08,062 [bâlpâituri malteze] 1922 01:32:14,021 --> 01:32:15,021 [Liv] Antonia! 1923 01:32:16,104 --> 01:32:17,771 [în italiană] Cum spunea tata... 1924 01:32:17,854 --> 01:32:19,437 [în engleză] Mic drop! Bum! 1925 01:32:19,521 --> 01:32:20,896 [Liv și Antonia râd] 1926 01:32:28,854 --> 01:32:31,812 Eric, chiar am învățat să gătesc. 1927 01:32:31,896 --> 01:32:33,812 - Ai făcut-o? - Știi ce înseamnă asta? 1928 01:32:33,896 --> 01:32:36,229 - Înseamnă că trebuie să învăț să dansez. - Da! 1929 01:32:36,312 --> 01:32:38,312 [muzica continuă] 1930 01:32:41,312 --> 01:32:42,187 Să mergem. 1931 01:33:24,896 --> 01:33:27,521 {\an8}[playing soft jazz] 1932 01:34:55,354 --> 01:34:56,271 {\an8}[muzica se estompează] 1933 01:34:56,979 --> 01:34:58,479 {\an8}[se redă muzică emoționantă] 1934 01:37:24,604 --> 01:37:26,104 [muzica se estompează] 1935 01:37:26,104 --> 01:37:31,104 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1936 01:37:26,104 --> 01:37:36,104 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi